Vocabulario de viajes en inglés: aeropuerto, alojamiento y turismo, con ejercicios

Si alguna vez te has quedado en blanco en el mostrador de un aeropuerto porque no sabías cómo decir «facturar» en inglés, o has llegado a un hotel sin tener muy claro si pedir una double room o una twin room, no estás solo. Viajar es una de las situaciones en las que más inglés necesitamos de verdad, y también uno de los temas que más salen en los exámenes de Cambridge, desde el A2 Key hasta el C1 Advanced.

Además, este tema tiene sus trampas para los hispanohablantes: en inglés no «pierdes» el avión, el equipaje no se cuenta y travel, trip y journey no son sinónimos. No te preocupes, que en este post te lo dejo todo bien claro.

Vas a encontrar la diferencia entre travel, trip, journey y voyage, el vocabulario para planear un viaje, los medios de transporte, todo lo que necesitas en el aeropuerto y en el hotel, el vocabulario de turismo y visitas, qué decir cuando hay problemas durante el viaje, cómo hablar del turismo masivo y el turismo sostenible, las collocations, idioms y phrasal verbs más útiles, los errores típicos, cómo sale todo esto en los exámenes y, al final, ejercicios con solucionario.

¡Vamos allá! 🙂

Travel, trip, journey o voyage: cómo se dice «viaje» en inglés

Empecemos por la duda más típica. En español decimos «viaje» para todo, pero en inglés hay cuatro palabras y cada una tiene su uso:

Mi truco para recordarlo: travel es la actividad, trip es el viaje completo (las vacaciones a Roma) y journey es solo el camino (las horas en el avión o en el tren). Por eso, cuando alguien vuelve de vacaciones, se le pregunta How was your trip?, y no How was your travel? ❌.

Y ojo con un detalle: en español «viaje» va con «hacer», pero en inglés se dice go on a trip o take a trip, nunca make a trip ❌. Para el trayecto, se dice make a journey (aquí sí).

Planear un viaje: reservas y documentos

Antes de salir de casa toca organizarlo todo. Este es el vocabulario que vas a necesitar:

Fíjate en dos cosas. Primero, single y return son los términos británicos; en Estados Unidos dicen one-way y round-trip. Y segundo, y esto es importantísimo: luggage y baggage son incontables. Se dice a lot of luggage o two pieces of luggage, pero nunca two luggages ❌. Si quieres contar, cuenta maletas: two suitcases. Y si te preguntas cómo cambiar dinero antes de salir, lo tienes todo en mi post sobre el vocabulario del dinero en inglés.

Medios de transporte en inglés

Con los medios de transporte se usa by sin artículo: by plane, by train, by coach. La excepción es «a pie», que es on foot. Y para subir y bajar hay que elegir bien el verbo: con los transportes grandes en los que puedes ir de pie (bus, tren, avión) se usa get on / get off, y con el coche o el taxi, get in / get out of. Si quieres más usos de este verbo, mira mi post sobre los phrasal verbs con GET.

En el aeropuerto

El aeropuerto es, sin duda, el sitio donde más vocabulario específico vas a necesitar. Aquí lo tienes ordenado más o menos como lo vas a vivir, desde que llegas hasta que recoges las maletas:

Ojo con la pronunciación de aisle: la s no se pronuncia y suena igual que I’ll, /aɪl/. Y fíjate en que customs (aduana) siempre va en plural.

Estas son las frases que más vas a oír (y decir) en el aeropuerto:

• Can I see your passport and boarding pass, please? (¿Me enseña el pasaporte y la tarjeta de embarque, por favor?)
• Did you pack your bags yourself? (¿Ha hecho usted mismo las maletas?)
• Could I have a window seat, please? (¿Me podría dar un asiento de ventanilla, por favor?)
• Flight BA478 to London is now boarding at gate 12. (El vuelo BA478 con destino Londres está embarcando por la puerta 12.)
• Anything to declare? (¿Algo que declarar?)

El alojamiento: en el hotel

Fíjate en la diferencia entre double room y twin room: las dos son para dos personas, pero en la double hay una cama grande y en la twin, dos camas separadas. Si viajas con un amigo, mejor que lo tengas claro antes de reservar. 😉

Algunas frases útiles en la recepción:

• I have a reservation in the name of García. (Tengo una reserva a nombre de García.)
• Is breakfast included? (¿El desayuno está incluido?)
• What time is check-out? (¿A qué hora hay que dejar la habitación?)
• Could I leave my luggage here until this afternoon? (¿Podría dejar aquí el equipaje hasta esta tarde?)

Turismo y visitas

Ya estás en tu destino. Ahora toca salir a conocerlo:

Un detalle importante: se dice go on a guided tour (no go to a guided tour ❌) y go sightseeing, sin to, igual que go shopping o go swimming. Y si la excursión es de un día, es a day trip: en inglés, excursion existe, pero suena bastante más formal que nuestra «excursión». Y como el tiempo puede arruinarte la visita, aquí tienes también el vocabulario del tiempo en inglés.

Problemas durante el viaje

Ojalá no te haga falta este apartado, pero por si acaso. Estas son las palabras y expresiones para cuando algo sale mal:

Este es, para mí, el error más típico de todo el post: en español «perdemos» el avión, pero en inglés no se usa lose, sino miss: We missed the flight because of the traffic. Lose es perder algo que luego no encuentras: The airline lost my suitcase. (La aerolínea me perdió la maleta.)

Turismo masivo y turismo sostenible

Este apartado es clave si te preparas un examen a partir del B2, porque el turismo es un tema de opinión muy habitual. Y, viviendo en Granada, te aseguro que es un debate que conozco de primera mano. 🙂

Con este vocabulario puedes defender las dos posturas. A favor: Tourism creates jobs and boosts the local economy. En contra: In some cities, rising rents are forcing local residents to move out. Y si quieres ampliar con palabras del medio ambiente (pollution, climate change…), las tienes en mi post sobre el vocabulario del medio ambiente en inglés.

Collocations, idioms y phrasal verbs de viajes

Collocations importantes

Ojo con la primera: en inglés británico se dice go on holiday, en singular y con on. Go of holidays ❌ y go to holidays ❌ son errores muy típicos. Y si estás de vacaciones, dices I’m on holiday.

Idioms sobre viajes

Phrasal verbs de viajes

• set off / set out: salir, ponerse en camino. We set off at six to avoid the traffic.
• check in / check out: registrarse / dejar el hotel; facturar. We checked out at eleven.
• take off: despegar. The plane took off an hour late. Tienes muchos más con este verbo en mi post sobre los phrasal verbs con TAKE.
• get on / get off: subir a / bajar de (bus, tren, avión). We got off the train at York.
• see someone off: despedir a alguien (en el aeropuerto, la estación). My parents came to see me off.
• pick someone up: recoger a alguien. Can you pick me up at the airport?
• stop over: hacer escala. We stopped over in Dubai on the way to Bangkok.

Errores típicos y falsos amigos

• Perder el avión: We lost the plane ❌, We missed the plane ✅.
• Preguntar por el viaje: How was your travel? ❌, How was your trip? ✅.
• Hacer un viaje: make a trip ❌, go on a trip / take a trip ✅.
• Contar el equipaje: two luggages ❌, two suitcases / two pieces of luggage ✅.
• Irse de vacaciones: go of holidays ❌, go on holiday ✅.
• Llegar a un sitio: arrive to the airport ❌, arrive at the airport ✅ (y arrive in con ciudades y países: arrive in London).
• Pedir información: an information ❌, some information o a piece of information ✅. Como luggage, es incontable.
• El falso amigo camping: en inglés camping es la actividad (We love camping). El lugar es a campsite: We stayed at a campsite.
• El falso amigo parking: el sitio para aparcar es a car park en inglés británico (a parking lot en americano), no a parking ❌.
• Bajarse del tren: get down the train ❌, get off the train ✅.

Los viajes en los exámenes de Cambridge

En mi experiencia como preparador de exámenes, los viajes y las vacaciones son un tema que sale en todos los niveles:

• Speaking Part 1 (A2 Key, B1 Preliminary, B2 First): preguntas personales como Do you like travelling?, Where did you go on your last holiday? o Do you prefer travelling by plane or by train?
• Speaking Part 4 (B2 First, C1 Advanced): preguntas de opinión como Is tourism good for a city like yours?, Why do some people prefer package holidays? o Should tourists pay a tourist tax?
• Writing: emails a un amigo contando un viaje (A2 y B1), reviews de un hotel o un article sobre tu ciudad (B2) y essays sobre el turismo masivo. Te explico cómo escribir este último en mi guía del essay del B2 First.
• Reading y Listening: anuncios de aeropuerto, folletos turísticos y entrevistas a viajeros son textos muy frecuentes.

Y si te estás preparando la PAU, ten en cuenta que los viajes y el turismo salen a menudo en sus textos y en las tareas de writing; tienes todo lo que necesitas saber del examen en mi guía de la PAU de inglés en Andalucía.

Ejemplo de respuesta en el Speaking

Aquí tienes una respuesta a una pregunta típica de la Part 4, Do you think tourism does more good than harm to cities like yours?, escrita para simular un nivel B2, sin llegar a C1:

That’s a difficult question. On the one hand, tourism is really important for my city, Granada, because it creates a lot of jobs and boosts the local economy. Many restaurants and shops depend on visitors. On the other hand, the old town is often overcrowded in peak season, and rents have gone up so much that some local residents have had to move out. In my opinion, tourism is positive, but it needs to be more sustainable. For example, a small tourist tax could help to pay for cleaning the streets.

Fíjate en lo que la hace funcionar: empieza con una frase para ganar tiempo (That’s a difficult question), presenta las dos caras con On the one hand… On the other hand, usa collocations del tema (create jobs, boost the local economy, peak season, local residents) y termina con una opinión clara y un ejemplo concreto. Usa un present perfect natural (rents have gone up) y una consecuencia con so much that, pero no busca estructuras complejas ni vocabulario muy sofisticado. Es justo lo que se espera en un B2.

Vocabulario útil para el Writing

Si te toca escribir un essay o un article sobre el turismo, estas palabras te ayudarán a subir de nivel:

• a double-edged sword: un arma de doble filo. Tourism is a double-edged sword for many coastal towns.
• to have an impact on: tener un impacto en. Cruise ships have a huge impact on small ports.
• to put pressure on: presionar, sobrecargar. Millions of visitors put pressure on local services.
• the cost of living: el coste de la vida. Overtourism raises the cost of living.
• to preserve: conservar, preservar. We must preserve the historic centre.
• to limit the number of visitors: limitar el número de visitantes. Some cities have decided to limit the number of visitors.

Consejos para aprender este vocabulario

• Apréndelo en el orden del viaje: reserva, aeropuerto, hotel, visitas. Es más fácil recordar una palabra cuando la asocias a un momento concreto.
• Cambia el idioma de tus apps de viaje al inglés. Reservar un vuelo o un hotel en inglés te obliga a leer boarding pass, check-in o half board en contexto real.
• Prepara tu próximo viaje en inglés: escribe la lista de lo que vas a meter en la maleta, las frases que vas a necesitar en el hotel o cómo vas a pedir la cuenta. Para lo último, tienes ayuda en mi post sobre el vocabulario de la comida en inglés.
• Cuenta en voz alta tu último viaje: a dónde fuiste, cómo, dónde te alojaste y si hubo algún problema. Es el mejor entrenamiento para la Part 1 del Speaking.

Ejercicios de vocabulario de viajes en inglés

Ha llegado el momento de practicar. Aquí abajo tienes tres ejercicios interactivos que se corrigen solos, así que sabrás al momento qué tal lo has hecho. Intenta hacerlos sin mirar el post.

Y si prefieres una versión en texto que puedas copiar y pegar, la tienes aquí abajo 👇

Ejercicio 1. Elige la opción correcta

Elige la palabra o expresión correcta en cada frase.

Ejercicio 2. Completa la palabra

Completa cada frase con la palabra que falta. Te doy la primera letra entre paréntesis.

Ejercicio 3. Corrige el error

Cada frase tiene un error. Escríbela bien.

Conclusión

Resumiendo: travel es la actividad, trip el viaje completo y journey el trayecto; el avión no se pierde, se misses; luggage e information no se cuentan; y te vas on holiday, no of holidays. Con el vocabulario del aeropuerto, el hotel y las visitas que has visto aquí, tu próximo viaje en inglés va a ser mucho más fácil. Y con el del turismo masivo y sostenible, vas a tener ideas de sobra para la Part 4 del Speaking y para el Writing.

¿Te ha parecido útil este post? Compártelo con otros estudiantes y profesores de inglés. Y si quieres más contenido como este, suscríbete a mi newsletter y sígueme en Facebook, Twitter, Pinterest, Instagram y YouTube.

Nos vemos en el próximo post. Hasta entonces, don’t forget to keep smiling! 🙂