Tabla de contenidos
Se acerca el Black Friday y medio mundo está mirando ofertas, así que es el momento perfecto para hablar de compras en inglés. Porque una cosa es comprar por internet en una web en inglés y otra muy distinta es entrar en una tienda de Londres y tener que preguntar dónde está el probador, si tienen una talla más o si te pueden devolver el dinero. Ahí es donde aparecen los nervios… y los falsos amigos: una library no es una librería, y si pides una devolution nadie te va a entender.
Así que vamos a ordenarlo todo. Aquí vas a encontrar cómo se dice ir de compras en inglés, los nombres de las tiendas con su pronunciación, el vocabulario de dentro de la tienda, las ofertas y rebajas (con el Black Friday y el Cyber Monday explicados), cómo pagar, las tallas y el probador, las devoluciones y reembolsos, las compras online, las diferencias entre el inglés británico y el americano, frases útiles para el cliente y para el dependiente, los errores típicos de los hispanohablantes y, al final, ejercicios con solucionario.
¡Vamos allá! 🙂
¿Cómo se dice «compras» en inglés?
La palabra clave es shopping, pero depende mucho del verbo que la acompañe. Fíjate en la diferencia:
| 🇬🇧 English | Pronunciation | 🇪🇸 Español |
|---|---|---|
| shopping | /ˈʃɒpɪŋ/ | compras, las compras |
| go shopping | /ˌɡəʊ ˈʃɒpɪŋ/ | ir de compras (por placer) |
| do the shopping | /ˌduː ðə ˈʃɒpɪŋ/ | hacer la compra (la de la semana) |
| buy | /baɪ/ | comprar |
| shop | /ʃɒp/ | tienda; comprar (verbo) |
| customer | /ˈkʌstəmə/ | cliente |
| shop assistant | /ˈʃɒp əˌsɪstənt/ | dependiente/a |
| window shopping | /ˈwɪndəʊ ˌʃɒpɪŋ/ | mirar escaparates |
Lo que más se confunde es go shopping y do the shopping. I’m going shopping with my friends es salir a dar una vuelta por las tiendas. I do the shopping on Saturdays es hacer la compra de casa, la del súper. Y en los dos casos shopping va sin a y sin plural: nunca a shopping ni shoppings.
Tiendas en inglés
En inglés británico, muchas tiendas se nombran por la persona que trabaja en ellas con ‘s al final: the butcher’s es «la (tienda) del carnicero». Por eso dices I’m going to the butcher’s o to the chemist’s. Estas son las más útiles:
| 🇬🇧 English | Pronunciation | 🇪🇸 Español |
|---|---|---|
| supermarket | /ˈsuːpəˌmɑːkɪt/ | supermercado |
| baker’s / bakery | /ˈbeɪkəz/, /ˈbeɪkəri/ | panadería |
| butcher’s | /ˈbʊtʃəz/ | carnicería |
| fishmonger’s | /ˈfɪʃˌmʌŋɡəz/ | pescadería |
| greengrocer’s | /ˈɡriːnˌɡrəʊsəz/ | frutería |
| chemist’s / pharmacy | /ˈkemɪsts/, /ˈfɑːməsi/ | farmacia |
| bookshop | /ˈbʊkʃɒp/ | librería |
| newsagent’s | /ˈnjuːzˌeɪdʒənts/ | quiosco, tienda de prensa |
| stationer’s | /ˈsteɪʃənəz/ | papelería |
| hardware shop / DIY store | /ˈhɑːdweə ʃɒp/ | ferretería, tienda de bricolaje |
| jeweller’s | /ˈdʒuːələz/ | joyería |
| florist’s | /ˈflɒrɪsts/ | floristería |
| shoe shop | /ˈʃuː ʃɒp/ | zapatería |
| toy shop | /ˈtɔɪ ʃɒp/ | juguetería |
| department store | /dɪˈpɑːtmənt stɔː/ | grandes almacenes |
| shopping centre | /ˈʃɒpɪŋ ˌsentə/ | centro comercial |
| corner shop | /ˈkɔːnə ʃɒp/ | tienda de barrio, de ultramarinos |
| market | /ˈmɑːkɪt/ | mercado |
Dos trampas de manual. La primera: librería es bookshop, porque library es una biblioteca, donde los libros se prestan y no se venden. La segunda: en el Reino Unido la farmacia de toda la vida es el chemist’s, aunque en el mostrador ponga pharmacy. Si vas a viajar, en mi post sobre el vocabulario de viajes en inglés tienes mucho más para moverte por la ciudad.

Dentro de la tienda
Ya estás dentro. Estas son las palabras que vas a ver en los carteles y que te van a decir los dependientes:
| 🇬🇧 English | Pronunciation | 🇪🇸 Español |
|---|---|---|
| aisle | /aɪl/ | pasillo (del súper) |
| shelf | /ʃelf/ | estante, balda |
| trolley | /ˈtrɒli/ | carro de la compra |
| basket | /ˈbɑːskɪt/ | cesta |
| till / checkout | /tɪl/, /ˈtʃekaʊt/ | caja |
| self-checkout | /ˌself ˈtʃekaʊt/ | caja de autopago |
| cashier | /kæˈʃɪə/ | cajero/a |
| queue | /kjuː/ | cola, fila |
| price tag | /ˈpraɪs tæɡ/ | etiqueta del precio |
| receipt | /rɪˈsiːt/ | tique, recibo |
| bag | /bæɡ/ | bolsa |
| opening hours | /ˈəʊpənɪŋ ˌaʊəz/ | horario |
Ojo con la pronunciación de dos de ellas. En aisle la s no suena: se dice como I’ll, /aɪl/. Y en receipt la p tampoco suena, /rɪˈsiːt/. Y un detalle cultural: en el Reino Unido hacer cola (queue) es casi sagrado, así que nada de colarse. 🙂
Precios, ofertas y rebajas en inglés
Aquí está el vocabulario que más se busca, y no me extraña, porque es el que te ahorra dinero:
| 🇬🇧 English | Pronunciation | 🇪🇸 Español |
|---|---|---|
| the sales | /ðə ˈseɪlz/ | las rebajas |
| in the sale / on sale | /ɪn ðə ˈseɪl/ | rebajado |
| offer / special offer | /ˈɒfə/ | oferta |
| discount | /ˈdɪskaʊnt/ | descuento |
| 20% off | /ˌtwenti pəˈsent ˈɒf/ | 20 % de descuento |
| half price | /ˌhɑːf ˈpraɪs/ | a mitad de precio |
| reduced | /rɪˈdjuːst/ | rebajado |
| bargain | /ˈbɑːɡɪn/ | ganga, chollo |
| buy one, get one free | /ˌbaɪ wʌn ˌɡet wʌn ˈfriː/ | 2 x 1 |
| voucher / coupon | /ˈvaʊtʃə/, /ˈkuːpɒn/ | vale, cupón |
| loyalty card | /ˈlɔɪəlti kɑːd/ | tarjeta de cliente |
| expensive / cheap | /ɪkˈspensɪv/, /tʃiːp/ | caro / barato |
Atención: «rebajas» es the sales, en plural y con the: The sales start in January. Y una prenda rebajada está in the sale (británico) o on sale (americano). Cuidado con on sale en el Reino Unido, porque allí a menudo significa simplemente «a la venta».
¿Y el Black Friday? Es el viernes después de Thanksgiving (el Día de Acción de Gracias de Estados Unidos, el cuarto jueves de noviembre), el día que abre la temporada de compras de Navidad con grandes descuentos. La explicación más extendida del nombre es que ese día las tiendas pasaban de los números rojos a los negros, es decir, empezaban a tener beneficios. El lunes siguiente es el Cyber Monday, con las ofertas centradas en las tiendas online. Si quieres saber más sobre estas fechas, en mi post sobre la Navidad en inglés tienes el resto de la temporada.
Pagar en inglés
Llega el momento de pasar por caja. Estas son las frases y palabras que vas a necesitar:
| 🇬🇧 English | Pronunciation | 🇪🇸 Español |
|---|---|---|
| pay by card | /ˌpeɪ baɪ ˈkɑːd/ | pagar con tarjeta |
| pay in cash | /ˌpeɪ ɪn ˈkæʃ/ | pagar en efectivo |
| contactless | /ˈkɒntæktləs/ | sin contacto |
| enter your PIN | /ˌentə jɔː ˈpɪn/ | introducir el PIN |
| change | /tʃeɪndʒ/ | cambio, vuelta |
| total | /ˈtəʊtl/ | total |
Lo normal es decir Can I pay by card?, con by, y I’ll pay in cash, con in. Si te dicen That’s £12.50 y no sabes leer bien los precios, échale un vistazo a mi post sobre los números en inglés, y para todo lo relacionado con bancos, monedas y pagos, al de el dinero en inglés.
Tallas y probador
Si estás comprando ropa o zapatos, estas son las palabras clave:
| 🇬🇧 English | Pronunciation | 🇪🇸 Español |
|---|---|---|
| size | /saɪz/ | talla, número |
| try on | /ˌtraɪ ˈɒn/ | probarse |
| fitting room / changing room | /ˈfɪtɪŋ ruːm/, /ˈtʃeɪndʒɪŋ ruːm/ | probador |
| fit | /fɪt/ | quedar bien (de talla) |
| suit | /suːt/ | favorecer, quedar bien (de estilo) |
| too big / too small | /ˌtuː ˈbɪɡ/ | demasiado grande / pequeño |
La diferencia entre fit y suit es muy útil: These jeans don’t fit me significa que no son tu talla; That colour really suits you significa que te queda genial. Y recuerda que «probarse» es try on, no prove: Can I try these on? Tienes muchas más prendas y expresiones en mi post sobre la ropa en inglés, y los colores en el de los colores en inglés.
Devoluciones y reembolsos en inglés
Te lo compraste, llegaste a casa y no te convence. Esto es lo que necesitas:
| 🇬🇧 English | Pronunciation | 🇪🇸 Español |
|---|---|---|
| return | /rɪˈtɜːn/ | devolver; devolución |
| refund | /ˈriːfʌnd/ | reembolso |
| exchange | /ɪksˈtʃeɪndʒ/ | cambiar (por otra cosa) |
| faulty | /ˈfɔːlti/ | defectuoso |
| returns policy | /rɪˈtɜːnz ˌpɒləsi/ | política de devoluciones |
| store credit | /ˈstɔː ˌkredɪt/ | vale para gastar en la tienda |
La diferencia entre las dos primeras: return es devolver el producto, y refund es el dinero que te devuelven. Así que dirías I’d like to return this jacket. Can I have a refund? Y nunca devolution, que en inglés es la cesión de poderes a una región. 😅
Compras online en inglés
Y si lo tuyo es comprar desde el sofá, este es el vocabulario de cualquier web en inglés:

| 🇬🇧 English | Pronunciation | 🇪🇸 Español |
|---|---|---|
| online shopping | /ˌɒnlaɪn ˈʃɒpɪŋ/ | compras por internet |
| add to basket | /ˌæd tə ˈbɑːskɪt/ | añadir a la cesta |
| checkout | /ˈtʃekaʊt/ | finalizar la compra |
| order | /ˈɔːdə/ | pedido; pedir |
| delivery | /dɪˈlɪvəri/ | envío, entrega |
| free delivery | /ˌfriː dɪˈlɪvəri/ | envío gratis |
| parcel | /ˈpɑːsl/ | paquete |
| tracking number | /ˈtrækɪŋ ˌnʌmbə/ | número de seguimiento |
| out of stock | /ˌaʊt əv ˈstɒk/ | agotado |
| review | /rɪˈvjuː/ | opinión, reseña |
Un detalle: en las webs británicas verás basket, y en las americanas, cart. Son lo mismo, el «carrito» de la web.
Inglés británico e inglés americano: las compras
Aquí hay bastantes diferencias, así que te dejo las más habituales:
| 🇬🇧 British English | 🇺🇸 American English | 🇪🇸 Español |
|---|---|---|
| shop | store | tienda |
| shopping centre | mall | centro comercial |
| trolley | cart | carro de la compra |
| queue | line | cola |
| till | register | caja |
| chemist’s | drugstore / pharmacy | farmacia |
| in the sale | on sale | rebajado |
| basket (online) | cart | cesta de la web |
Frases útiles para ir de compras en inglés
Estas son las frases que de verdad vas a usar. Primero, las del cliente:
- Excuse me, where can I find the shampoo? (Perdona, ¿dónde está el champú?)
- How much is this? / How much does this cost? (¿Cuánto cuesta esto?)
- Do you have this in a medium? / in a bigger size? (¿Lo tiene en una M? / ¿en una talla más?)
- Can I try this on? (¿Me lo puedo probar?)
- I’m just looking, thanks. (Solo estoy mirando, gracias.)
- I’ll take it. (Me lo llevo.)
- Can I pay by card? (¿Puedo pagar con tarjeta?)
- I’d like to return this, please. (Quería devolver esto, por favor.)
Y ahora, las que te va a decir el dependiente:
- Can I help you? / Are you looking for anything in particular? (¿Le puedo ayudar? / ¿Busca algo en concreto?)
- What size are you? (¿Qué talla usa?)
- The fitting rooms are over there. (Los probadores están allí.)
- Would you like a bag? (¿Quiere bolsa?)
- Do you have a loyalty card? (¿Tiene tarjeta de cliente?)
- Do you have the receipt? (¿Tiene el tique?)
Mira lo útiles que son can y could para pedir cosas con educación: Could I see that one, please? Si quieres repasarlos, tienes mi post sobre can, could y be able to. Y para preguntar si tienen algo, Do you have any…? va con any, como te explico en el de some y any.
Un ejemplo de conversación
Shop assistant: Hi there, can I help you?
Customer: Yes, please. Do you have this jumper in a large?
Shop assistant: Let me check… Yes, here you are. Would you like to try it on?
Customer: Yes, please. Where are the fitting rooms?
Shop assistant: Just over there, on the left.
Customer: It fits perfectly. How much is it?
Shop assistant: It’s £35, but it’s 20% off today, so that’s £28.
Customer: Great, I’ll take it. Can I pay by card?
Shop assistant: Of course. Would you like a bag?
Customer: No, thanks. I’ve got one.
Errores típicos de los hispanohablantes
| ❌ Incorrecto | ✅ Correcto | Por qué |
|---|---|---|
| I bought it in a library. | I bought it in a bookshop. | Library es una biblioteca. |
| Can I prove it? | Can I try it on? | «Probarse ropa» es try on. |
| I’m going to do shopping. | I’m going shopping. / I’m going to do the shopping. | Por placer, go shopping; la compra de casa, do the shopping. |
| How much is it cost? | How much is it? / How much does it cost? | No se mezclan is y cost. |
| I want a devolution. | I’d like a refund. | Devolution no tiene que ver con compras. |
| The rebajas start today. | The sales start today. | «Rebajas» es the sales. |
| This shirt doesn’t fit with me. | This shirt doesn’t fit me. | Fit va sin preposición. |
| Can I pay with card? | Can I pay by card? | Lo natural es by card e in cash. |
Si estos falsos amigos te han hecho gracia, en mi post sobre los falsos amigos en inglés tienes más de 60.
Las compras en los exámenes de Cambridge
Las compras son uno de los temas estrella del A2 y el B1:
- Speaking: en la Part 1 del Speaking del A2 Key te pueden preguntar Do you like shopping? o Where do you usually go shopping?, y en el Speaking del B1 Preliminary es muy habitual describir una foto de una tienda o un mercado.
- Listening: en el A2 y el B1 hay muchas conversaciones en tiendas, con precios, descuentos y horarios que tienes que entender a la primera.
- Writing: un email contándole a un amigo qué te has comprado o quejándote de un pedido que no ha llegado es un clásico.
Consejos para aprender el vocabulario de las compras
- Cambia el idioma de tus apps de compras. Si compras en webs como Amazon, ponlas en inglés: vas a ver add to basket, checkout y delivery todos los días.
- Aprende las frases enteras. No te quedes con try on: memoriza Can I try this on? y la tendrás lista cuando la necesites.
- Practica con los precios. Leer en voz alta los precios de un folleto (nine ninety-nine, twelve fifty) te ayuda muchísimo en el Listening.
- Simula la conversación. Lee el diálogo de arriba en voz alta y luego cambia la prenda, la talla y el precio.
Preguntas frecuentes sobre las compras en inglés
¿Cómo se dice «librería» en inglés?
Bookshop en inglés británico y bookstore en americano. Library es una biblioteca.
¿Cómo se dice «tienda» en inglés?
Shop en inglés británico y store en americano. En el Reino Unido, store se usa sobre todo para tiendas grandes: department store.
¿Cómo se dice «probador» en inglés?
Fitting room o changing room. En inglés americano también se oye dressing room.
¿Cuál es la diferencia entre return y refund?
Return es devolver el producto y refund es el dinero que te devuelven: I returned the shoes and got a full refund.
¿Cómo se dice «rebajas» y «oferta» en inglés?
Las rebajas son the sales, y una oferta es an offer o a special offer. Si es un chollo, a bargain.
Ejercicios de las compras en inglés
Antes de tu próxima visita a una tienda en Londres, ponte a prueba. Aquí abajo tienes tres ejercicios interactivos que se corrigen solos, así que sabrás al momento qué tal lo has hecho. Intenta hacerlos sin mirar el post.
Y si quieres estos ejercicios en texto para copiarlos, pegarlos o adaptarlos a tus clases, aquí abajo los tienes con sus soluciones 👇
Exercise 1: choose the correct option
Choose the correct option to complete each sentence.
- Can I (try on / prove) this jacket?
- Excuse me, where are the (fitting rooms / probators)?
- I’d like to return this. Can I have a (refund / devolution)?
- Everything is 50% off. The (sales / rebates) start today.
- Excuse me, how much (is / costs) this bag?
- Do you have this in a bigger (size / measure)?
- I bought some medicine at the (chemist’s / library).
- I need some nails and a hammer. Let’s go to the (hardware shop / bookshop).
- Keep the (receipt / recipe) in case you want to change it.
- Can I pay (by / with) card?
Ver respuestas
- try on
- fitting rooms
- refund
- sales
- is
- size
- chemist’s
- hardware shop
- receipt
- by
Exercise 2: complete the sentences
Complete each sentence with one of these words. Use each word only once: bargain, basket, cashier, checkout, delivery, discount, queue, receipt, trolley, window shopping.
- The supermarket was busy, so there was a long _______________ at the tills.
- I only need three things, so I’ll take a _______________ instead of a trolley.
- Free _______________ on all orders over £30!
- These boots were only £15. What a _______________!
- Students get a 10% _______________ with their student card.
- I added the shoes to my basket and went to the _______________ to pay.
- The _______________ asked me if I wanted a bag.
- We didn’t buy anything; we just went _______________.
- Can you push the _______________? It’s very heavy with all this food.
- Can I see your _______________? We need it to give you a refund.
Ver respuestas
- queue
- basket
- delivery
- bargain
- discount
- checkout
- cashier
- window shopping
- trolley
- receipt
Exercise 3: correct or incorrect?
Decide whether each sentence is correct. If it is incorrect, rewrite it correctly.
- I bought this book in a library.
- Can I try it on?
- How much does it cost?
- The shop assistent was very helpful.
- I’m going to do shopping this afternoon.
- Is this jacket in sale?
- I want to return these shoes because they are too big.
- They gave me my money back, so I got a devolution.
- How much is it cost?
- This shirt doesn’t fit with me.
Ver respuestas
- I bought this book in a bookshop.
- Correct
- Correct
- The shop assistant was very helpful.
- I’m going shopping this afternoon.
- Is this jacket in the sale?
- Correct
- They gave me my money back, so I got a refund.
- How much is it?
- This shirt doesn’t fit me.
Conclusión
Ir de compras en inglés va mucho más allá de How much is it?, pero si tienes que quedarte con cuatro cosas, que sean estas: la librería es una bookshop; las rebajas son the sales; te pruebas la ropa con try on; y devuelves el producto (return) para que te devuelvan el dinero (refund). Con eso, este Black Friday y cualquier día del año, vas a comprar en inglés como un nativo.
¿Te ha parecido útil este post? Compártelo con otros estudiantes y profesores de inglés. Y si quieres más contenido como este, suscríbete a mi newsletter y sígueme en Facebook, Twitter, Pinterest, Instagram y YouTube.
Nos vemos en el próximo post. Hasta entonces, don’t forget to keep smiling! 🙂


