Tabla de contenidos
¿Se dice good in o good at? ¿Married with o married to? ¿Interested on o interested in? Si alguna vez te has hecho estas preguntas, no estás solo. Los adjetivos con preposición en inglés (lo que en los libros llaman dependent prepositions) son uno de los errores que más veo en clase, incluso en alumnos con un nivel bastante alto.
La buena noticia es que no hay que agobiarse. Aquí no hay una regla mágica que lo explique todo, pero sí hay patrones que se repiten, y en cuanto aprendes las combinaciones como un bloque (keen on, proud of, good at), te salen solas. Lo que más problemas da, sobre todo a los hispanohablantes, son los calcos del español: decir «casado con» y escribir married with, o «depender de» y soltar depend of.
En este post te doy una lista de adjetivos con preposición agrupada por preposición (of, in, at, about, with, for, to, on y from) con su traducción y un ejemplo, te explico la regla de la preposición + -ing, repasamos los errores típicos, vemos cómo salen en los exámenes de Cambridge y, al final, tienes ejercicios con soluciones. ¡Vamos allá! 🙂
¿Qué son los adjetivos con preposición?
Muchos adjetivos en inglés van seguidos de una preposición fija cuando queremos decir de qué, de quién o por qué: I’m afraid of dogs, She’s good at tennis, We’re worried about the exam. A esa preposición se la llama dependent preposition porque depende del adjetivo, no del significado general de la frase.
Y aquí está el problema: muchas veces no coincide con la del español. En español somos «buenos en» algo, pero en inglés somos good at. Estamos «casados con» alguien, pero en inglés married to. Por eso traducir palabra por palabra no funciona, y lo mejor es aprender cada adjetivo con su preposición pegada, como si fuera una sola palabra.
Si quieres repasar antes cómo funcionan los adjetivos en general (su posición, el orden, etc.), tienes mi post sobre los adjetivos en inglés.
Lista de adjetivos con preposición en inglés
Te los he agrupado por preposición, que es como mejor se memorizan. No intentes aprendértelos todos de golpe: empieza por los que más usas y ve añadiendo.
Adjetivos con OF
Es la preposición más frecuente, sobre todo con adjetivos de miedo y sentimientos.
| 🇬🇧 English | 🇪🇸 Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| afraid of | tener miedo de | My little sister is afraid of the dark. |
| scared of | tener miedo de, asustarse de | He’s scared of spiders. |
| frightened of | tener miedo de | Some children are frightened of clowns. |
| terrified of | tener pánico a | I’m terrified of flying. |
| fond of | tener cariño a, gustar mucho | She’s very fond of her grandparents. |
| proud of | orgulloso de | We’re really proud of you. |
| tired of | harto de, cansado de | I’m tired of hearing the same excuses. |
| aware of | consciente de | Are you aware of the risks? |
| capable of | capaz de | She’s capable of doing much better. |
| jealous of | celoso de, envidioso de | He’s jealous of his brother’s success. |
| full of | lleno de | The fridge is full of food. |
| sure of | seguro de | Are you sure of the answer? |
Fíjate en que afraid, scared y frightened van todos con of. Nada de afraid to spiders ❌.
Adjetivos con IN
| 🇬🇧 English | 🇪🇸 Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| interested in | interesado en | I’m interested in history. |
| involved in | involucrado en, metido en | She’s involved in a charity project. |
| experienced in | con experiencia en | We need someone experienced in marketing. |
| rich in | rico en | Oranges are rich in vitamin C. |
| disappointed in | decepcionado con (una persona) | I’m disappointed in you. |
Adjetivos con AT
Con at van sobre todo los adjetivos que hablan de lo bien o lo mal que se nos da algo.
| 🇬🇧 English | 🇪🇸 Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| good at | bueno en, que se le da bien | Paula is good at maths. |
| bad at | malo en, que se le da mal | I’m bad at remembering names. |
| brilliant at | buenísimo en | He’s brilliant at drawing. |
| terrible at | malísimo en | I’m terrible at cooking. |
| surprised at / by | sorprendido por | We were surprised at the price. |
Adjetivos con ABOUT
About es la preposición de las emociones sobre algo: preocupación, ilusión, nervios o enfado por una situación.
| 🇬🇧 English | 🇪🇸 Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| worried about | preocupado por | She’s worried about her exams. |
| excited about | ilusionado con, emocionado por | The kids are excited about the trip. |
| nervous about | nervioso por | I’m nervous about the interview. |
| angry about | enfadado por (algo) | He’s angry about the decision. |
| upset about | disgustado por | She was upset about the news. |
| sorry about | sentirlo por (algo) | I’m sorry about the noise last night. |
| happy about | contento con (algo) | Are you happy about the results? |
Adjetivos con WITH
| 🇬🇧 English | 🇪🇸 Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| angry with (someone) | enfadado con (alguien) | Mum is angry with me. |
| annoyed with | molesto con | He’s annoyed with his neighbours. |
| pleased with | contento con, satisfecho con | The teacher was pleased with our work. |
| bored with / of | aburrido de, cansado de | I’m bored with this game. |
| familiar with | familiarizado con | Are you familiar with this app? |
| crowded with | abarrotado de | The beach was crowded with tourists. |
Ojo con angry: con una persona se usa angry with (también angry at, más frecuente en inglés americano), y con una cosa o situación, angry about.
Adjetivos con FOR
| 🇬🇧 English | 🇪🇸 Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| famous for | famoso por | Granada is famous for the Alhambra. |
| responsible for | responsable de | Who is responsible for this mess? |
| late for | llegar tarde a | Don’t be late for class. |
| ready for | listo para | Are you ready for the exam? |
| grateful for | agradecido por | I’m grateful for your help. |
| sorry for | sentir lástima por, sentirlo por | I feel sorry for him. / Sorry for being late. |
Adjetivos con TO
| 🇬🇧 English | 🇪🇸 Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| married to | casado con | She’s married to a doctor. |
| engaged to | prometido con | Tom is engaged to my cousin. |
| similar to | parecido a | Your phone is similar to mine. |
| used to (+ -ing) | acostumbrado a | I’m used to getting up early. |
| kind to / nice to | amable con | Be kind to animals. |
| rude to | maleducado con | He was rude to the waiter. |
| addicted to | adicto a, enganchado a | My brother is addicted to video games. |
Fíjate en que «amable con» y «maleducado con» van con to en inglés, no con with. Si quieres más adjetivos para describir a la gente, tienes mi lista de adjetivos de personalidad en inglés.
Adjetivos con ON
| 🇬🇧 English | 🇪🇸 Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| keen on | gustar mucho, ser aficionado a | I’m not very keen on football. |
| dependent on | dependiente de | The town is dependent on tourism. |
| based on | basado en | The film is based on a true story. |
Adjetivos con FROM
| 🇬🇧 English | 🇪🇸 Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| different from / to | diferente de | My school is very different from yours. |
| absent from | ausente de, faltar a | He was absent from class yesterday. |
| far from | lejos de | The hotel isn’t far from the beach. |
| safe from | a salvo de | Here you’re safe from the rain. |
Con different, en inglés británico se usan from y to, y las dos son correctas. Different than es más propio del inglés americano, así que en un examen de Cambridge yo me quedaría con different from.
Preposición + -ing: la regla que tienes que saber
Esta regla es facilísima y te va a salvar muchísimos puntos: detrás de una preposición, el verbo va siempre en -ing. Nunca en infinitivo.
- I’m interested in learning Japanese. (no in learn ❌ ni in to learn ❌)
- She’s good at solving problems.
- We’re tired of waiting.
- He’s excited about starting his new job.
El caso que más lía es be used to. Aquí to es una preposición, así que también va con -ing: I’m used to working at night (estoy acostumbrado a trabajar de noche). No lo confundas con used to + infinitivo, que habla de hábitos del pasado: I used to work at night (antes trabajaba de noche).
Y un matiz con afraid: afraid of + -ing habla de algo que te da miedo que pase (I’m afraid of falling), mientras que afraid to + infinitivo es no atreverse a hacer algo (I was afraid to ask). Si quieres dominar del todo cuándo va cada forma, mira mi post sobre gerundio o infinitivo en inglés.
Errores típicos de los hispanohablantes
Casi todos los errores con estas preposiciones vienen de lo mismo: traducir directamente del español. Estos son los que más corrijo:
| 🇪🇸 Español | ❌ Calco | ✅ Correcto |
|---|---|---|
| casado con | married with | married to |
| depender de | depend of | depend on / dependent on |
| bueno en | good in | good at |
| interesado en | interested on | interested in |
| enamorado de | in love of | in love with |
| amable con | kind with | kind to |
| harto de | tired from | tired of |
| responsable de | responsible of | responsible for |
| preocupado por | worried for | worried about |
| ilusionado con | excited with | excited about |
Y otros dos errores muy comunes:
- Poner el infinitivo detrás de la preposición: I’m good at speak English ❌, I’m good at speaking English ✅.
- Confundir los adjetivos en -ed y en -ing: I’m interesting in music ❌, I’m interested in music ✅. Muchos de estos adjetivos (interested, bored, excited, worried) son de la familia -ed, que describe cómo te sientes. Te lo explico en mi post sobre los adjetivos en -ed y en -ing.
Adjetivos con preposición en los exámenes de Cambridge
Las dependent prepositions son un clásico de los exámenes de Cambridge, desde el B1 Preliminary hasta el C1 Advanced. En el B2 First aparecen sobre todo en la Part 4 del Use of English (key word transformations), donde muchas veces la palabra clave es justo el adjetivo. Mira estos ejemplos, escritos al estilo del examen:
- Martin really enjoys cooking for his friends. KEEN
Martin ______ for his friends.
Respuesta: Martin is really keen on cooking for his friends. - I have liked this old jumper for years. FOND
I ______ this old jumper for years.
Respuesta: I have been fond of this old jumper for years. - My parents were very pleased with my exam results. PROUD
My parents ______ my exam results.
Respuesta: My parents were very proud of my exam results.
Fíjate en lo que se evalúa: la palabra clave no cambia, la respuesta tiene entre dos y cinco palabras, y la clave está en saber qué preposición va con cada adjetivo (y poner el -ing detrás, como en la primera).
Pero no solo salen en la Part 4. En la Part 1 (multiple-choice cloze) a veces tienes que elegir el adjetivo que encaja con la preposición que ya está en el texto, y en la Part 2 (open cloze) el hueco suele ser la propia preposición: She has always been interested ___ art. Si te sabes los bloques, son puntos regalados.
Si estás en 2.º de Bachillerato, adjetivo + preposición es también una de las familias de las transformaciones de la PAU, como te explico en mi guía del examen de inglés de la PAU de Andalucía.
Preguntas frecuentes sobre los adjetivos con preposición
¿Hay alguna regla para saber qué preposición lleva cada adjetivo?
No una regla fija, pero sí tendencias: los adjetivos de miedo van con of, los de habilidad con at y los de emociones sobre algo con about. Aun así, lo más eficaz es aprender cada adjetivo con su preposición, como un bloque.
¿Se dice angry with o angry at?
Las dos son correctas con personas: angry with es más británica y angry at, más americana. Con cosas o situaciones, lo normal es angry about.
¿Different from, different to o different than?
En inglés británico, different from y different to. Different than se usa sobre todo en Estados Unidos. Para el examen, different from es la opción más segura.
¿Por qué se dice «used to + -ing» si «to» va con infinitivo?
Porque en be used to el to no es parte del infinitivo, sino una preposición. Y detrás de una preposición, el verbo va en -ing: I’m used to driving on the left.
Ejercicios de adjetivos con preposición
Ha llegado el momento de practicar. Aquí abajo tienes tres ejercicios interactivos que se corrigen solos, así que sabrás al momento qué tal lo has hecho. Intenta hacerlos sin mirar el post.
Y si prefieres una versión en texto que puedas copiar y pegar, la tienes aquí abajo 👇
Ejercicio 1. Elige la preposición correcta
Elige la preposición correcta en cada frase.
- My sister is very keen (in / on) photography.
- Are you afraid (of / from) spiders?
- Paul is really good (at / in) maths.
- I’m not interested (on / in) football at all.
- She’s married (with / to) a doctor.
- We’re all worried (about / for) the exam.
- This town is famous (for / of) its cheese.
- Your bag is very similar (with / to) mine.
- I’m tired (of / from) waiting for the bus.
- Who is responsible (of / for) cleaning the kitchen?
Ver respuestas
- on
- of
- at
- in
- to
- about
- for
- to
- of
- for
Ejercicio 2. Completa con la preposición
Completa cada frase con la preposición que falta. Si hay más de una posible, cualquiera vale.
- My parents were very proud _______________ me when I passed my driving test.
- Lucy is very fond _______________ her grandmother.
- Don’t be angry _______________ me! It wasn’t my fault.
- Mark is jealous _______________ his older brother.
- Were you aware _______________ the problem?
- Her new flat is very different _______________ her old one.
- My little brother is scared _______________ the dark.
- My cousin is addicted _______________ video games.
- The film is based _______________ a true story.
- He’s always very kind _______________ his neighbours.
Ver respuestas
- of
- of
- with / at
- of
- of
- from / to
- of
- to
- on
- to / towards
Ejercicio 3. Preposición + -ing
Completa cada frase con la preposición correcta y el verbo entre paréntesis en -ing.
- I’m interested _______________ (learn) Japanese.
- She’s very good _______________ (draw) animals.
- We’re tired _______________ (eat) pasta every day.
- She’s capable _______________ (run) a marathon.
- Don’t worry, I’m used _______________ (work) at night.
- The kids are excited _______________ (go) on holiday.
- My uncle is famous _______________ (tell) terrible jokes.
- Who’s responsible _______________ (lock) the door at night?
- I’m worried _______________ (fail) my driving test.
- My mum is keen _______________ (try) new recipes.
Ver respuestas
- in learning
- at drawing
- of eating
- of running
- to working
- about going
- for telling
- for locking
- about failing
- on trying
Conclusión
Resumiendo: los adjetivos con preposición no se traducen, se aprenden en bloque. Quédate con los grandes grupos (miedo con of, habilidad con at, emociones sobre algo con about), vigila los calcos del español (married to, depend on, good at) y no olvides que detrás de la preposición el verbo va siempre en -ing. Con eso tienes la mitad del trabajo hecho, tanto para hablar como para el examen.
Y si lo tuyo son las preposiciones en general, mira también mi post sobre las preposiciones de tiempo in, on y at.
¿Te ha parecido útil este post? Compártelo con otros estudiantes y profesores de inglés. Y si quieres más contenido como este, suscríbete a mi newsletter y sígueme en Facebook, Twitter, Pinterest, Instagram y YouTube.
Nos vemos en el próximo post. Hasta entonces, don’t forget to keep smiling! 🙂
