Tabla de contenidos
Si alguna vez has leído message como «mesey», village como «vilei» o language como «lan-gua-je» (con la «j» del español), no estás solo. La terminación -age es una de las trampas más típicas de la pronunciación inglesa, porque se parece a la «-aje» española (mensaje, lenguaje, garaje) y, aun así, no se pronuncia igual. De hecho, ni siquiera se pronuncia siempre igual dentro del inglés: tiene tres pronunciaciones posibles.
No te preocupes, porque con unas pocas pautas vas a acertar casi siempre. En esta guía te explico las tres pronunciaciones de -age (/ɪdʒ/, /eɪdʒ/ y /ɑːʒ/), cuándo toca cada una, te doy listas de palabras con su transcripción y su significado, te cuento qué significa el sufijo, el acento, la comparación con el español, los errores más frecuentes y unas preguntas rápidas. Al final tienes treinta frases de ejercicios con soluciones. ¡Vamos allá! 🙂
Cómo se pronuncia -age en inglés
La terminación -age puede sonar de tres formas. La primera es, con diferencia, la más habitual:
| Sonido | Cuándo se usa | Ejemplos |
|---|---|---|
| /ɪdʒ/ | La mayoría de palabras de dos o más sílabas, con -age sin acento | village, message, image, package |
| /eɪdʒ/ | Palabras de una sílaba y algunas con -age acentuado | page, age, stage, engage |
| /ɑːʒ/ | Palabras de origen francés | garage, massage, mirage |
La regla práctica es: si la palabra tiene dos o más sílabas y el acento no cae en -age, suena /ɪdʒ/. Si es de una sílaba o -age lleva el acento, suena /eɪdʒ/. Y si la palabra «suena a francés» (garage, massage), suele ser /ɑːʒ/. Si todavía no sabes leer estos símbolos, los tienes explicados en mi guía de fonética inglesa y alfabeto fonético (IPA).
-age se pronuncia /ɪdʒ/
Es el caso más frecuente. La «a» no se pronuncia como tal: la terminación se reduce a una vocal corta /ɪ/ seguida de /dʒ/ (parecido al «ch» de «chico», pero con la garganta vibrando). Es decir, en village el final es /ɪdʒ/, sin diptongo y sin «e» final.
Las más frecuentes
Escucha las palabras, una tras otra:
| 🇬🇧 Palabra | Pronunciación | 🇪🇸 Significado |
|---|---|---|
| message | /ˈmesɪdʒ/ | mensaje |
| village | /ˈvɪlɪdʒ/ | pueblo, aldea |
| image | /ˈɪmɪdʒ/ | imagen |
| package | /ˈpækɪdʒ/ | paquete |
| language | /ˈlæŋɡwɪdʒ/ | idioma, lenguaje |
| manage | /ˈmænɪdʒ/ | gestionar, lograr |
| damage | /ˈdæmɪdʒ/ | daño, dañar |
| courage | /ˈkʌrɪdʒ/ | valor, coraje |
| marriage | /ˈmærɪdʒ/ | matrimonio |
| advantage | /ədˈvɑːntɪdʒ/ | ventaja |
Más palabras con /ɪdʒ/
Escucha las palabras, una tras otra:
| 🇬🇧 Palabra | Pronunciación | 🇪🇸 Significado |
|---|---|---|
| luggage | /ˈlʌɡɪdʒ/ | equipaje |
| average | /ˈævərɪdʒ/ | promedio, medio |
| passage | /ˈpæsɪdʒ/ | pasaje, pasillo |
| storage | /ˈstɔːrɪdʒ/ | almacenamiento |
| percentage | /pəˈsentɪdʒ/ | porcentaje |
| shortage | /ˈʃɔːtɪdʒ/ | escasez |
| postage | /ˈpəʊstɪdʒ/ | franqueo |
| sausage | /ˈsɒsɪdʒ/ | salchicha |
| cabbage | /ˈkæbɪdʒ/ | repollo |
| cottage | /ˈkɒtɪdʒ/ | casita de campo |
| heritage | /ˈherɪtɪdʒ/ | patrimonio |
| mortgage | /ˈmɔːɡɪdʒ/ | hipoteca |
Dos curiosidades: en mortgage la t es muda (/ˈmɔːɡɪdʒ/), y voyage /ˈvɔɪɪdʒ/ y encourage /ɪnˈkʌrɪdʒ/ también siguen la regla, con -age sin acento.
-age se pronuncia /eɪdʒ/
Aquí la «a» sí suena como el diptongo /eɪ/ de day. Ocurre en las palabras de una sola sílaba y en algunas palabras en las que -age lleva el acento (a menudo, compuestos o con prefijo):
Escucha las palabras, una tras otra:
| Palabra | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|
| age | /eɪdʒ/ | edad |
| page | /peɪdʒ/ | página |
| stage | /steɪdʒ/ | escenario, etapa |
| cage | /keɪdʒ/ | jaula |
| wage | /weɪdʒ/ | sueldo |
| rage | /reɪdʒ/ | rabia |
| engage | /ɪnˈɡeɪdʒ/ | captar, comprometer(se) |
| teenage | /ˈtiːneɪdʒ/ | adolescente (adj.) |
| outrage | /ˈaʊtreɪdʒ/ | indignación |
| backstage | /ˌbækˈsteɪdʒ/ | entre bastidores |
Fíjate en que teenage es /eɪdʒ/ pero teenager es /ˈtiːneɪdʒə/: ahí la «a» también se conserva.
-age se pronuncia /ɑːʒ/
En las palabras que el inglés tomó del francés se mantiene el sonido francés: una vocal larga /ɑː/ y una /ʒ/ final, como la «j» francesa (parecida al «sh» de vision). Son palabras menos frecuentes, pero conviene reconocerlas:
Escucha las palabras, una tras otra:
| Palabra | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|
| garage | /ˈɡærɑːʒ/ | garaje |
| massage | /ˈmæsɑːʒ/ | masaje |
| mirage | /ˈmɪrɑːʒ/ | espejismo |
| sabotage | /ˈsæbətɑːʒ/ | sabotaje |
| camouflage | /ˈkæməflɑːʒ/ | camuflaje |
| collage | /ˈkɒlɑːʒ/ | collage |
| espionage | /ˈespiənɑːʒ/ | espionaje |
| montage | /ˈmɒntɑːʒ/ | montaje |
| entourage | /ˈɒntʊrɑːʒ/ | séquito |
| barrage | /ˈbærɑːʒ/ | lluvia (de preguntas), barrera |
Una aclaración: garage también se oye en el Reino Unido como /ˈɡærɪdʒ/, y en inglés americano massage y mirage se acentúan en la segunda sílaba (/məˈsɑːʒ/, /məˈrɑːʒ/). Cualquiera de las dos formas es válida.
Qué significa el sufijo -age
El sufijo -age sirve para formar sustantivos, y conocer su sentido te ayuda a reconocer palabras nuevas. Estos son los usos más habituales:
| Idea | Ejemplos |
|---|---|
| Acción o resultado | storage (almacenar), usage (usar), coverage (cubrir) |
| Conjunto o colección | baggage, luggage, foliage (follaje) |
| Cantidad o coste | postage, mileage (kilometraje), percentage |
| Estado o lugar | marriage, orphanage (orfanato), vicarage (casa del párroco) |
Cuidado: -aje en español no es -age en inglés
Muchas palabras inglesas en -age tienen un parecido casi exacto con su equivalente en español. Es una ventaja para el vocabulario, pero una trampa para la pronunciación, porque en español la «j» es un sonido fuerte y la «e» final se pronuncia:
Escucha las seis palabras en inglés:
| 🇬🇧 Inglés | 🇪🇸 Español | Pronunciación inglesa |
|---|---|---|
| message | mensaje | /ˈmesɪdʒ/ |
| language | lenguaje | /ˈlæŋɡwɪdʒ/ |
| courage | coraje | /ˈkʌrɪdʒ/ |
| passage | pasaje | /ˈpæsɪdʒ/ |
| voyage | viaje | /ˈvɔɪɪdʒ/ |
| percentage | porcentaje | /pəˈsentɪdʒ/ |
Dónde cae el acento
En las palabras en /ɪdʒ/, -age no lleva el acento, así que este cae antes:
- Acento en la primera sílaba: ˈvillage, ˈmessage, ˈimage, ˈpackage, ˈlanguage, ˈluggage.
- Acento en la segunda sílaba: adˈvantage, perˈcentage, enˈcourage.
Errores comunes con -age
- ❌ Pronunciar -age como «-eich» en todas las palabras: «mes-eich», «vil-eich». → ✅ En palabras de dos o más sílabas suena /ɪdʒ/: message /ˈmesɪdʒ/.
- ❌ Pronunciar la «j» española: «lan-gua-je». → ✅ Es /dʒ/, como el «ch» de «chico» pero sonoro: language /ˈlæŋɡwɪdʒ/.
- ❌ Pronunciar la e final: «vil-age-e». → ✅ La e es muda.
- ❌ Decir page como «paich» con /ɪ/ corta. → ✅ En las palabras de una sílaba suena /eɪdʒ/: page /peɪdʒ/.
- ❌ Decir garage como «garaj» con /eɪdʒ/. → ✅ Es /ˈɡærɑːʒ/ (o /ˈɡærɪdʒ/), nunca /eɪdʒ/.
- ❌ Acentuar -age: «vil-AGE». → ✅ El acento va antes: ˈvillage /ˈvɪlɪdʒ/.
- ❌ Pronunciar la t de mortgage. → ✅ Es muda: /ˈmɔːɡɪdʒ/.
Consejos para practicar
- Empieza por la regla general: si la palabra es larga y -age no lleva acento, piensa /ɪdʒ/.
- Aprende las excepciones por grupos: las de una sílaba (page, stage, age) y las francesas (garage, massage).
- Cuida el acento antes de decir la palabra. Localiza la sílaba tónica y luego reduce -age.
- Practica con listas. Di en voz alta diez palabras en /ɪdʒ/ seguidas para fijar el sonido.
- Grábate diciendo diez palabras en -age y compara con el audio de un diccionario.
Preguntas frecuentes sobre las palabras en -age
¿Cómo se pronuncia -age en inglés?
Normalmente como /ɪdʒ/ (village, message). En palabras de una sílaba suena /eɪdʒ/ (page) y en palabras de origen francés /ɑːʒ/ (garage, massage).
¿Por qué age y page suenan distinto a village?
Porque en age y page -age es la sílaba principal y lleva acento. En village es una sílaba débil y la vocal se reduce a /ɪ/.
¿Cómo se pronuncia garage?
En inglés británico, /ˈɡærɑːʒ/ o /ˈɡærɪdʒ/. En inglés americano, /ɡəˈrɑːʒ/.
¿Qué significa el sufijo -age?
Forma sustantivos que indican una acción o su resultado (storage), un conjunto (baggage), una cantidad o coste (postage) o un estado o lugar (marriage, orphanage).
¿Es lo mismo -age que -aje?
Se parecen mucho en la escritura (message y «mensaje») pero la pronunciación es muy distinta: en inglés no hay «j» fuerte ni «e» final.
Ejercicios de pronunciación de -age
Treinta frases para comprobar que lo tienes claro. Aquí abajo tienes tres ejercicios interactivos que se corrigen solos, así que sabrás al momento qué tal lo has hecho.
Y si prefieres una versión en texto que puedas copiar y pegar, la tienes aquí abajo 👇
Exercise 1: choose the transcription
Choose the correct transcription for each word.
- The word «village» is transcribed _______________ (/ˈvɪlɪdʒ/ / /ˈvɪleɪdʒ/).
- The word «page» is transcribed _______________ (/peɪdʒ/ / /pædʒ/).
- The word «message» is transcribed _______________ (/ˈmesɪdʒ/ / /ˈmeseɪdʒ/).
- The word «garage» is transcribed _______________ (/ˈɡærɑːʒ/ / /ˈɡæreɪdʒ/).
- The word «language» is transcribed _______________ (/ˈlæŋɡwɪdʒ/ / /ˈlæŋɡweɪdʒ/).
- The word «teenage» is transcribed _______________ (/ˈtiːneɪdʒ/ / /ˈtiːnɪdʒ/).
- The word «massage» is transcribed _______________ (/ˈmæsɑːʒ/ / /ˈmæseɪdʒ/).
- The word «courage» is transcribed _______________ (/ˈkʌrɪdʒ/ / /ˈkɔːreɪdʒ/).
- The word «stage» is transcribed _______________ (/steɪdʒ/ / /stɪdʒ/).
- The word «sabotage» is transcribed _______________ (/ˈsæbətɑːʒ/ / /ˈsæbəteɪdʒ/).
Ver respuestas
- /ˈvɪlɪdʒ/
- /peɪdʒ/
- /ˈmesɪdʒ/
- /ˈɡærɑːʒ/
- /ˈlæŋɡwɪdʒ/
- /ˈtiːneɪdʒ/
- /ˈmæsɑːʒ/
- /ˈkʌrɪdʒ/
- /steɪdʒ/
- /ˈsæbətɑːʒ/
Exercise 2: odd one out
Choose the word whose ending sounds different.
- Odd one out:
a) village
b) message
c) page - Odd one out:
a) damage
b) massage
c) manage - Odd one out:
a) stage
b) courage
c) cage - Odd one out:
a) mirage
b) marriage
c) passage - Odd one out:
a) luggage
b) teenage
c) storage - Odd one out:
a) advantage
b) percentage
c) collage - Odd one out:
a) age
b) wage
c) package - Odd one out:
a) language
b) image
c) sabotage - Odd one out:
a) rage
b) postage
c) shortage - Odd one out:
a) espionage
b) mortgage
c) vintage
Ver respuestas
- c) page
- b) massage
- b) courage
- a) mirage
- b) teenage
- c) collage
- c) package
- c) sabotage
- a) rage
- a) espionage
Exercise 3: choose the ending
Choose the word that ends in the given sound.
- Which word ends in /eɪdʒ/?
a) village
b) page
c) damage - Which word ends in /ɑːʒ/?
a) massage
b) message
c) image - Which word ends in /ɪdʒ/?
a) stage
b) courage
c) mirage - Which word ends in /eɪdʒ/?
a) package
b) luggage
c) rage - Which word ends in /ɑːʒ/?
a) marriage
b) sabotage
c) passage - Which word ends in /ɪdʒ/?
a) teenage
b) language
c) camouflage - Which word ends in /eɪdʒ/?
a) damage
b) average
c) engage - Which word ends in /ɑːʒ/?
a) luggage
b) storage
c) mirage - Which word ends in /ɪdʒ/?
a) outrage
b) cage
c) advantage - Which word ends in /eɪdʒ/?
a) percentage
b) backstage
c) heritage
Ver respuestas
- b) page
- a) massage
- b) courage
- c) rage
- b) sabotage
- b) language
- c) engage
- c) mirage
- c) advantage
- b) backstage
Conclusión
Resumiendo en tres ideas: -age suena casi siempre /ɪdʒ/ en palabras de dos o más sílabas, con el acento antes (village, message); suena /eɪdʒ/ en palabras de una sílaba o con -age acentuado (page, engage); y suena /ɑːʒ/ en las de origen francés (garage, massage), y en ningún caso se pronuncia como el «-aje» español.
Si quieres seguir con este tema, mi siguiente consejo es repasar las palabras terminadas en -ture, otra terminación muy frecuente con una pronunciación que no se parece a lo que se escribe.
¿Te ha parecido útil este post? Compártelo con otros estudiantes y profesores de inglés. Y si quieres más contenido como este, suscríbete a mi newsletter y sígueme en Facebook, Twitter, Pinterest, Instagram y YouTube.
Nos vemos en el próximo post. Hasta entonces, don’t forget to keep smiling! 🙂
