Wish e if only en inglés: cómo expresar deseos y lamentos, con ejemplos y ejercicios

¿Cuántas veces has pensado «ojalá tuviera más tiempo» o «ojalá no hubiera dicho eso»? Seguro que muchas. En inglés, esos deseos y esos lamentos se expresan con wish e if only, y aparecen a todas horas: en series, en canciones, en conversaciones del día a día y, cómo no, en los exámenes.

Si te lías con ellos, no te preocupes, porque nos pasa a casi todos los hispanohablantes. El problema es que en español decimos «ojalá» con presente o con subjuntivo, y en inglés wish funciona con un tiempo verbal «hacia atrás»: para hablar del presente usas el pasado, y para hablar del pasado usas el past perfect. Parece raro al principio, pero en cuanto ves la lógica es de lo más sistemático.

En este post te explico cómo usar wish para deseos sobre el presente, para lamentos sobre el pasado y para quejarte de lo que hacen otros, la diferencia con if only, dos estructuras primas que funcionan igual (it’s time y would rather), la diferencia entre wish y hope, los errores típicos, cómo salen en los exámenes de Cambridge y en la PAU y, al final, ejercicios con soluciones. ¡Vamos allá! 🙂

¿Qué expresan wish e if only?

Las dos sirven para hablar de situaciones irreales: cosas que nos gustaría que fueran distintas, pero que no lo son (o no lo fueron). Son el equivalente de nuestro «ojalá» o de «me gustaría que…», y también de «qué pena que…» cuando hablamos del pasado.

La clave para entenderlas es esta: el verbo que va detrás retrocede un paso en el tiempo. Es la misma idea que en el segundo y el tercer condicional, y por eso se suelen estudiar juntos. Si quieres repasarlos, tienes mi post sobre las oraciones condicionales en inglés.

• Deseo sobre el presente → wish + past simple: I wish I had a car. (Ojalá tuviera coche.)
• Lamento sobre el pasado → wish + past perfect: I wish I had bought that car. (Ojalá hubiera comprado ese coche.)
• Queja sobre lo que hace otra persona → wish + would: I wish you would drive more slowly. (A ver si conduces más despacio.)

Vamos a verlas una a una.

Wish + past simple: deseos sobre el presente

Lo usamos cuando no estamos contentos con la situación actual y nos gustaría que fuera diferente. Ojo, porque aunque el verbo esté en pasado, hablamos del presente:

• I wish I lived near the beach. (Ojalá viviera cerca de la playa. Realidad: no vivo cerca.)
• I wish I knew the answer. (Ojalá supiera la respuesta. Realidad: no la sé.)
• I wish my sister didn’t work so far away. (Ojalá mi hermana no trabajara tan lejos.)
• I wish it wasn’t so cold today. (Ojalá no hiciera tanto frío hoy.)

Un truco que funciona muy bien: piensa en la realidad y «dale la vuelta». I don’t have time → I wish I had time. I’m not tall → I wish I were taller. Lo positivo pasa a negativo y viceversa, y el verbo retrocede un tiempo.

¿I wish I was o I wish I were?

Con el verbo be, en inglés formal se usa were para todas las personas: I wish I were rich, I wish she were here. En el inglés hablado también oirás was (I wish I was rich), y es perfectamente aceptable. Para un examen o un writing formal, yo siempre te recomiendo were, que nunca falla.

Wish + could: lo que no eres capaz de hacer

Cuando el deseo es sobre una habilidad o una posibilidad, usamos could, que es el pasado de can:

• I wish I could play the guitar. (Ojalá supiera tocar la guitarra.)
• I wish we could stay a bit longer. (Ojalá pudiéramos quedarnos un poco más.)
• I wish I could have helped you. (Ojalá te hubiera podido ayudar.) Aquí, con could have + participio, hablamos del pasado.

Wish + past perfect: lamentos sobre el pasado

Este es el wish de los arrepentimientos (regrets). Lo usamos cuando algo ya pasó y nos gustaría que hubiera sido de otra manera. La estructura es wish + had + participio:

• I wish I had studied harder for the exam. (Ojalá hubiera estudiado más para el examen.)
• I wish I hadn’t eaten so much cake. (Ojalá no me hubiera comido tanta tarta.)
• She wishes she had taken the job in Dublin. (Le gustaría haber aceptado el trabajo en Dublín.)
• I wish you had told me earlier. (Ojalá me lo hubieras dicho antes.)

Como ves, es el equivalente exacto de «ojalá hubiera…» o «me arrepiento de…». Y si el past perfect todavía te cuesta, aquí tienes mi post sobre el past perfect en inglés.

Fíjate en la diferencia con un ejemplo muy claro. Si acabas de perder el tren, dirás I wish I had left home earlier (lamento sobre el pasado). Pero si estás esperando al siguiente en un andén helado, dirás I wish I had a coat (deseo sobre el presente).

Wish + would: quejas y costumbres que te molestan

Aquí wish cambia un poco de significado. Con would no expresamos tanto un deseo como una queja: algo que otra persona (o una cosa) hace y que nos molesta, y que nos gustaría que cambiara:

• I wish you would stop tapping your pen! (¡A ver si dejas de dar golpecitos con el boli!)
• I wish my neighbours wouldn’t play loud music at night. (Ojalá mis vecinos no pusieran la música tan alta por la noche.)
• I wish it would stop raining. (Ojalá dejara de llover.)

Los límites de wish + would

Esta es la parte que más fallos provoca, así que presta atención a dos reglas:

1. No se usa con el mismo sujeto. I wish I would… ❌ no tiene sentido, porque si depende de ti, simplemente lo haces. Para tus propios deseos usa el pasado o could: I wish I would speak French ❌, I wish I could speak French ✅. Lo mismo con we wish we would ❌.
2. Solo va con acciones que alguien podría cambiar, no con estados. I wish my flat would be bigger ❌, I wish my flat was / were bigger ✅. Un piso no puede «decidir» ser más grande, así que no cabe la queja con would.

Un buen truco: si puedes añadir mentalmente «¡a ver si…!» o «¡deja ya de…!», probablemente necesitas would.

If only: la versión más intensa

If only funciona exactamente igual que wish (mismos tiempos verbales), pero suena más emotivo y dramático. Es como pasar de «me gustaría que…» a «¡ay, si…!»:

• If only I had more money! (¡Ay, si tuviera más dinero!) → presente
• If only I hadn’t sent that message! (¡Ojalá no hubiera mandado ese mensaje!) → pasado
• If only he would listen to me! (¡Si al menos me escuchara!) → queja
• If only I could see her again. (Ojalá pudiera volver a verla.) → posibilidad

Dos detalles: if only no lleva sujeto delante (no digas I if only… ❌), y no se pone that detrás. Con wish, en cambio, el that es opcional: I wish (that) I had more time.

Y no lo confundas con only if, que es otra cosa: «solo si». I’ll go only if you come with me. (Solo iré si vienes conmigo.)

It’s time e it’s high time + past simple

Esta estructura es prima hermana de wish, porque también usa el pasado para hablar del presente. Sirve para decir que ya va siendo hora de que alguien haga algo (y, normalmente, que ya llega tarde):

• It’s time we went home. (Ya es hora de que nos vayamos a casa.)
• It’s high time you found a job. (Ya va siendo hora de que encuentres trabajo.)
• It’s about time they fixed that road. (Ya era hora de que arreglaran esa carretera.)

High time y about time añaden un toque de crítica o impaciencia. Y si no quieres señalar a nadie, también puedes usar el infinitivo: It’s time to go. (Es hora de irse.) La diferencia es que con It’s time you went estás diciendo claramente quién tiene que hacerlo.

Would rather + pasado: lo que prefieres que haga otra persona

Cuando would rather habla de tus preferencias, va con infinitivo sin to: I’d rather stay at home. Pero cuando quieres decir lo que prefieres que haga otra persona, cambia el sujeto y el verbo pasa a pasado, igual que con wish:

• I’d rather you stayed at home tonight. (Preferiría que te quedaras en casa esta noche.)
• I’d rather you didn’t tell anyone. (Preferiría que no se lo dijeras a nadie.)
• She’d rather we had called her first. (Habría preferido que la hubiéramos llamado antes.) → pasado

Tienes todos los detalles, y la diferencia con had better, en mi post sobre would rather y had better.

Wish o hope: no son lo mismo

Este es uno de los errores más típicos de los hispanohablantes, porque los dos se pueden traducir por «ojalá» o «espero que». La diferencia es clara:

• Hope es para cosas posibles, que pueden pasar de verdad, y va con presente o futuro: I hope you pass the exam. (Espero que apruebes el examen.)
• Wish es para cosas irreales o imposibles, y va con pasado: I wish I had more time. (Ojalá tuviera más tiempo, pero no lo tengo.)

Por eso decimos I hope it doesn’t rain tomorrow (puede llover o no) y I wish it wasn’t raining (está lloviendo, y me fastidia). Si quieres ver hope a fondo, tienes mi post sobre la diferencia entre hope y expect.

Eso sí, wish tiene dos usos que no tienen nada de irreal:

• wish + persona + cosa, para desear algo a alguien: I wish you a happy birthday. / We wish you good luck.
• wish + to + infinitivo, como forma muy formal de want: I wish to speak to the manager. (Deseo hablar con el encargado.)

Tabla resumen de wish, if only, it’s time y would rather

Errores típicos con wish e if only

• Usar presente después de wish: I wish I have more time ❌, I wish I had more time ✅.
• Usar would con el mismo sujeto: I wish I would be rich ❌, I wish I were rich ✅. I wish I would speak Italian ❌, I wish I could speak Italian ✅.
• Usar would para estados: I wish the weather would be warmer ❌, I wish the weather were / was warmer ✅.
• Usar el past simple para un lamento del pasado: I wish I went to the party last night ❌, I wish I had gone to the party last night ✅.
• Poner would have detrás de wish: I wish I would have known ❌, I wish I had known ✅.
• Confundir wish con hope: I wish you pass your exam ❌, I hope you pass your exam ✅.
• Usar presente después de it’s time: It’s time we go ❌, It’s time we went ✅.
• Usar presente con would rather y otra persona: I’d rather you don’t come ❌, I’d rather you didn’t come ✅.

Wish e if only en los exámenes de Cambridge y en la PAU

Wish, if only e it’s time son clásicos absolutos de las transformaciones. En la Part 4 del Use of English del B2 First (key word transformations) salen muchísimo, y en el C1 Advanced también, a menudo combinadas con otras estructuras. Lo típico es que te den una frase con regret, it’s a pity o should y tengas que reescribirla con la palabra clave. Mira estos ejemplos, escritos al estilo del examen (recuerda: entre dos y cinco palabras, y sin cambiar la palabra clave):

1. I’m sorry I didn’t tell you the truth. WISH
   I ______ you the truth.
   Respuesta: I wish I had told you the truth. (También vale wish I’d told.)
2. It’s a pity my brother doesn’t live closer. ONLY
   If ______ closer.
   Respuesta: If only my brother lived closer.
3. We really ought to leave now. TIME
   It’s ______ left.
   Respuesta: It’s high time we left. (También vale about time we.)

Si estás en 2.º de Bachillerato, los deseos y lamentos (wish, if only, it’s time) son también una de las familias fijas de las transformaciones de la PAU, como te explico en mi guía del examen de inglés de la PAU de Andalucía.

En el speaking y en el writing también te ayudan a subir nota, porque demuestran que controlas estructuras irreales. Un If only I had known… en una historia o un I wish the council would… en una carta formal quedan de lujo.

Preguntas frecuentes sobre wish e if only

¿Por qué se usa el pasado con wish si hablamos del presente?

Porque en inglés el pasado sirve también para marcar que algo es irreal o hipotético, no solo que ya pasó. Es lo mismo que ocurre en el segundo condicional: If I had more money… no habla del pasado, sino de una situación imaginaria ahora.

¿Hay alguna diferencia de significado entre wish e if only?

No en la gramática, que es idéntica. La diferencia está en el tono: if only es más intenso y emotivo, y suele ir con signo de exclamación. I wish I could help suena tranquilo; If only I could help! suena a frustración de verdad.

¿Puedo decir I wish you would…?

Sí, y es muy habitual, siempre que sea una queja o una petición algo impaciente: I wish you would listen to me. Lo que no puedes decir es I wish I would…, con el mismo sujeto.

¿Se puede usar wish con futuro?

No con will. Para deseos sobre el futuro que pueden cumplirse se usa hope (I hope it’s sunny tomorrow), y para quejas sobre algo que quieres que cambie, wish + would (I wish you would call more often).

Ejercicios de wish e if only

Ha llegado el momento de practicar. Aquí abajo tienes tres ejercicios interactivos que se corrigen solos, así que sabrás al momento qué tal lo has hecho. Intenta hacerlos sin mirar el post.

Y si prefieres una versión en texto que puedas copiar y pegar, la tienes aquí abajo 👇

Ejercicio 1. Elige la opción correcta

Elige la forma correcta en cada frase.

Ejercicio 2. Completa con la forma correcta

Completa cada frase con la forma correcta del verbo entre paréntesis.

Ejercicio 3. Key word transformations

Completa la segunda frase para que signifique lo mismo que la primera. Usa la palabra en mayúsculas sin cambiarla y escribe entre dos y cinco palabras, incluida la palabra clave.

Conclusión

Resumiendo: con wish e if only el verbo retrocede un paso en el tiempo. Usa el past simple (o could) para deseos sobre el presente, el past perfect para lamentos sobre el pasado y would para quejarte de lo que hacen otros, nunca de lo que haces tú. If only es lo mismo, pero con más drama, y it’s time y would rather siguen la misma lógica del pasado. Y recuerda: si algo es posible, no es wish, es hope.

Si quieres seguir practicando estructuras irreales, mira también mis posts sobre las oraciones condicionales y would rather y had better.

¿Te ha parecido útil este post? Compártelo con otros estudiantes y profesores de inglés. Y si quieres más contenido como este, suscríbete a mi newsletter y sígueme en Facebook, Twitter, Pinterest, Instagram y YouTube.

Nos vemos en el próximo post. Hasta entonces, don’t forget to keep smiling! 🙂