Remember o remind: cómo se dice «recordar» en inglés (y cuándo usar recall)

Seguro que alguna vez has dicho, o has estado a punto de decir, Remember me to call my mum. Suena lógico: en español decimos «recuérdame que llame a mi madre», y «recordar» es remember… ¿no? Pues no del todo. Esa frase, en inglés, significa algo muy distinto (y bastante anticuado), y es uno de los errores más típicos de los hispanohablantes.

El problema es que en español usamos «recordar» para dos cosas diferentes: acordarnos nosotros de algo y hacer que otra persona se acuerde. En inglés son dos verbos distintos: remember y remind. Y para rematar, existe un tercero, recall, que también significa «recordar» pero se usa en otro registro.

No te preocupes, porque en cuanto veas el truco no vas a volver a confundirlos. En este post te explico cómo se dice «recordar» en inglés según lo que quieras decir, las estructuras de cada verbo (con la famosa diferencia entre remember to do y remember doing), cuándo usar recall, los errores típicos, cómo aparecen en los exámenes de Cambridge y, al final, ejercicios con soluciones. ¡Vamos allá! 🙂

La respuesta rápida: ¿cómo se dice «recordar» en inglés?

Si tienes prisa, quédate con esto:

• Remember /rɪˈmembə/: acordarse de algo, recordarlo tú. I remember his face. (Recuerdo su cara.)
• Remind /rɪˈmaɪnd/: hacer que otra persona se acuerde de algo, recordárselo. Remind me to call him. (Recuérdame que lo llame.)
• Recall /rɪˈkɔːl/: recordar, hacer memoria. Es más formal que remember. I can’t recall his name. (No consigo recordar su nombre.)

Mi truco: si en español puedes decir «hacer que alguien se acuerde», necesitas remind. Y fíjate en que remind casi siempre lleva una persona justo detrás (remind me, remind her, remind the students), mientras que remember no.

Remember: acordarse de algo

Remember es lo contrario de forget (olvidar). Lo usas cuando la persona que se acuerda es el sujeto de la frase. Es un verbo regular: remember, remembered, remembered.

Remember + sustantivo o that

La estructura más sencilla es remember + lo que recuerdas:

• Do you remember my sister? (¿Te acuerdas de mi hermana?)
• I don’t remember the answer. (No me acuerdo de la respuesta.)
• I remember that you liked pizza. (Recuerdo que te gustaba la pizza.)

Ojo: «acordarse de algo» es remember something, sin preposición. I remember of my sister ❌ es un calco del español.

Remember to do o remember doing

Aquí está la parte que más se pregunta en clase, y que además sale mucho en los exámenes. Remember puede ir seguido de infinitivo con to o de gerundio, pero el significado cambia:

• Remember to do something: acordarse de hacer algo que tienes que hacer (primero te acuerdas, después lo haces). Remember to lock the door. (Acuérdate de cerrar con llave.) / I remembered to buy milk. (Me acordé de comprar leche.)
• Remember doing something: recordar algo que ya hiciste (primero lo hiciste, ahora lo recuerdas). I remember locking the door. (Recuerdo haber cerrado con llave.) / I remember meeting her in Paris. (Recuerdo haberla conocido en París.)

Fíjate en la diferencia con un ejemplo: I remembered to call Tom (me acordé y lo llamé) frente a I remember calling Tom (sé que lo llamé, lo recuerdo). Si quieres ver más verbos que cambian de significado así, como stop, try o forget, lo tienes todo en mi post sobre cuándo usar gerundio o infinitivo en inglés.

Remember to o don’t forget to

Para pedirle a alguien que no se le olvide algo, Remember to… y Don’t forget to… son prácticamente lo mismo: Remember to bring your passport = Don’t forget to bring your passport. Esta equivalencia es oro en el Use of English, como verás más abajo.

¿Y «remember me»?

Remember me significa «acuérdate de mí», no «recuérdame». Por eso Remember me to call my mum ❌ no significa lo que pretendes. De hecho, Remember me to your parents existe en inglés británico, pero es una fórmula anticuada que significa «dales recuerdos a tus padres de mi parte». 😉

Remind: recordarle algo a alguien

Remind significa hacer que otra persona se acuerde de algo. También es regular: remind, reminded, reminded. Casi siempre lleva una persona como complemento, y después una de estas estructuras:

Remind somebody to do something

Para recordarle a alguien que tiene que hacer algo. Es la estructura que necesitas para «recuérdame que…»:

• Can you remind me to call my mum? (¿Me recuerdas que llame a mi madre?)
• The teacher reminded us to bring a pen. (El profesor nos recordó que trajéramos un bolígrafo.)

Fíjate en que en español usamos «que» + subjuntivo, pero en inglés va persona + to + infinitivo. Nunca remind me that I call ❌ ni remind me calling ❌.

Remind somebody that…

Para recordarle a alguien un dato o un hecho:

• She reminded me that the shop closes at eight. (Me recordó que la tienda cierra a las ocho.)
• I’d like to remind you that the deadline is on Friday. (Les recuerdo que el plazo termina el viernes.)

Remind somebody about something

Para recordarle a alguien algo que tiene pendiente, como una cita o un evento:

• Remind me about the dentist tomorrow. (Recuérdame mañana lo del dentista.)
• Thanks for reminding me about the party! (¡Gracias por recordarme lo de la fiesta!)

Remind somebody of something: «me recuerda a…»

Este uso es muy útil y suele pillar por sorpresa. Remind somebody of significa que algo o alguien te hace pensar en otra cosa porque se parecen o porque te trae un recuerdo:

• You remind me of my brother. (Me recuerdas a mi hermano.)
• This song reminds me of that summer in Italy. (Esta canción me recuerda a aquel verano en Italia.)

La preposición es of, no to: It reminds me to my grandmother ❌, It reminds me of my grandmother ✅. Y otro detalle: en español el sujeto es lo que provoca el recuerdo («esta canción me recuerda…»), igual que en inglés, así que aquí remember no sirve nunca: This song remembers me… ❌.

Una expresión muy natural que oirás a menudo: That reminds me! («¡Ah, eso me recuerda…!»), que se dice cuando algo te hace acordarte de repente de otra cosa: Oh, that reminds me! I need to call the bank. 🙂

El sustantivo: a reminder

El sustantivo de remind es a reminder /rɪˈmaɪndə/, un recordatorio: I’ve set a reminder on my phone. Y en emails es muy común empezar con Just a quick reminder that… (Solo un recordatorio rápido de que…).

¿Y recall? El «recordar» más formal

Recall /rɪˈkɔːl/ significa recordar, pero con un matiz de esfuerzo: traer algo a la memoria, hacer memoria. Es más formal que remember y lo verás mucho en textos escritos, en noticias y en contextos legales:

• I can’t recall his name. (No consigo recordar su nombre.)
• The witness couldn’t recall what time it was. (El testigo no pudo recordar qué hora era.)
• I don’t recall saying that. (No recuerdo haber dicho eso.)

Fíjate en tres cosas:

• Recall + -ing para algo que hiciste en el pasado, como remember doing: I recall meeting him at a conference. En cambio, recall to do ❌ no existe.
• Recall no funciona como remind: no lleva a otra persona detrás con el sentido de «recordarle algo a alguien». Recall me to call ❌.
• Como sustantivo, a recall también es la retirada de un producto del mercado: a product recall.

En una conversación normal, lo más natural es remember. Si dices I can’t recall en un bar con tus amigos, sonarás un poco a declaración ante el juez. 😉 Pero en un essay o un report de C1, recall queda muy bien.

Errores típicos de los hispanohablantes

• Usar remember para «recuérdame»: Remember me to buy bread ❌, Remind me to buy bread ✅.
• Usar remember para «me recuerda a»: This place remembers me of my school ❌, This place reminds me of my school ✅.
• Poner to detrás de remind para el parecido: You remind me to my uncle ❌, You remind me of my uncle ✅.
• Usar remind para acordarte tú: I don’t remind his number ❌, I don’t remember his number ✅.
• Olvidar a la persona después de remind: She reminded to call the doctor ❌, She reminded me to call the doctor ✅.
• Usar gerundio para algo pendiente: Remember locking the door when you leave ❌, Remember to lock the door when you leave ✅.
• Usar infinitivo para un recuerdo: I remember to visit Paris when I was ten ❌, I remember visiting Paris when I was ten ✅.
• Añadir «of» a remember: I remember of that day ❌, I remember that day ✅.

Remember y remind en los exámenes de Cambridge

Estos dos verbos son un clásico de la Part 4 del Use of English del B2 First (key word transformations), y también salen en el C1 Advanced. La razón es que permiten transformar muy bien frases con don’t forget, preguntas directas o recuerdos. Mira estos ejemplos, escritos al estilo del examen:

1. «Don’t forget to lock the door,» Tom said to me. REMINDED
   Tom ______ the door.
   Respuesta: Tom reminded me to lock the door.
2. I’m sure I left my keys on the kitchen table. REMEMBER
   I ______ my keys on the kitchen table.
   Respuesta: I remember leaving my keys on the kitchen table.
3. This street makes me think of my childhood. REMINDS
   This street ______ my childhood.
   Respuesta: This street reminds me of my childhood.
4. I didn’t forget to send the email. REMEMBERED
   I ______ the email.
   Respuesta: I remembered to send the email.

Fíjate en que en todos los casos la clave está en la estructura: remind + persona + to, remember + -ing para el pasado, remind + persona + of para el parecido y remember + to para algo que no se te olvidó.

En el Writing también te van a venir bien. En un email formal, I would like to remind you that… es una forma muy elegante de recordar algo sin sonar brusco, y en un email informal puedes usar Just a quick reminder…. Y en una review o un story, It reminded me of… es perfecto para describir sensaciones. Si te interesa el tema de los verbos que introducen lo que alguien dijo (remind, warn, advise…), tienes mi post sobre los reporting verbs en inglés.

Tabla resumen: remember, remind y recall

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «acuérdate de…» en inglés?

Depende de qué venga después. Si es algo que tienes que hacer, Remember to… o Don’t forget to… (Remember to buy bread). Si es algo o alguien, Remember… sin preposición (Remember Tom? He lives in London now).

¿Remember y recall son sinónimos?

Casi. Los dos significan «recordar», pero recall es más formal y sugiere hacer un esfuerzo por traer algo a la memoria. En el día a día, usa remember. En un texto formal o académico, recall le da un toque más elaborado.

¿Puedo usar remind sin una persona detrás?

Casi nunca. Remind necesita a la persona a la que le recuerdas algo: remind me, remind them, remind the class. Si no quieres decir a quién, usa la pasiva o el sustantivo: Students are reminded that the library closes at six o This is a reminder that the library closes at six.

Ejercicios de remember, remind y recall

Ha llegado el momento de practicar. Aquí abajo tienes tres ejercicios interactivos que se corrigen solos, así que sabrás al momento qué tal lo has hecho. Intenta hacerlos sin mirar el post.

Y si prefieres una versión en texto que puedas copiar y pegar, la tienes aquí abajo 👇

Ejercicio 1. ¿Remember o remind?

Elige la opción correcta en cada frase.

Ejercicio 2. ¿Infinitivo o gerundio?

Completa cada frase con la forma correcta del verbo entre paréntesis: to + infinitivo o -ing.

Ejercicio 3. Corrige el error

Cada frase tiene un error. Escríbela bien.

Conclusión

Resumiendo: si te acuerdas tú, remember; si haces que otra persona se acuerde, remind (casi siempre con la persona detrás); y si quieres un «recordar» más formal, de hacer memoria, recall. Recuerda también la diferencia entre remember to do (algo pendiente) y remember doing (algo que ya pasó), y que «me recuerda a» es it reminds me of. Con esto, la próxima vez que quieras pedirle a alguien que te recuerde algo, ya sabes: Remind me! 🙂

Si quieres seguir con verbos que se confunden, mira también mi post sobre la diferencia entre suggest y recommend.

¿Te ha parecido útil este post? Compártelo con otros estudiantes y profesores de inglés. Y si quieres más contenido como este, suscríbete a mi newsletter y sígueme en Facebook, Twitter, Pinterest, Instagram y YouTube.

Nos vemos en el próximo post. Hasta entonces, don’t forget to keep smiling! 🙂