

Tabla de contenidos
La mediación escrita es la tarea del B2 de la EOI que más dudas genera, y con razón: no existe en Cambridge, casi nadie la ha hecho antes y, a primera vista, parece un resumen o una traducción. No es ninguna de las dos cosas. Y cuando entiendes qué se valora de verdad, se convierte en una de las tareas más agradecidas del examen.
En esta guía te explico qué es la mediación escrita del B2 de la EOI, cómo es la tarea en las distintas comunidades, cómo se corrige y cómo hacerla paso a paso, con un ejemplo resuelto y comentado. ¡Vamos allá! 🙂
Si quieres ver antes el examen completo, lo tienes en mi guía de EOI B2 inglés.
¿Qué es la mediación escrita?
Mediar es hacer de puente: alguien necesita una información que está en un texto que no puede (o no quiere) leer, y tú se la transmites. En el examen te dan:
- Un texto de partida: un artículo, un folleto, una noticia, una infografía, un correo…
- Una situación: quién necesita la información, para qué y qué le interesa saber.
- Un tipo de texto que escribir: casi siempre un email o un mensaje, aunque a veces es una nota, un resumen o una entrada de foro.
Lo que se valora es tu capacidad de seleccionar la información que esa persona necesita, reformularla con tus palabras y adaptarla al destinatario y al propósito. Por eso no es una traducción (no tienes que pasarlo todo) ni un resumen (no tienes que contar lo más importante del texto, sino lo más útil para esa persona).
Hay dos tipos, según la lengua del texto de partida:
- Mediación intralingüística: el texto de partida está en inglés y escribes en inglés. Es lo más habitual.
- Mediación interlingüística: el texto de partida está en español y escribes en inglés. Es el caso, por ejemplo, de Madrid y Murcia.
Cómo es la mediación escrita del B2 en cada comunidad
La técnica es la misma en toda España, pero el formato cambia bastante. Tres ejemplos de las especificaciones oficiales:
| Comunidad | Texto de partida | Qué escribes |
|---|---|---|
| Canarias | Texto en inglés de unas 150-170 palabras | Un texto de 70-80 palabras (35 minutos) |
| Andalucía | Infografía o texto en inglés | Un email de 125-150 palabras, que es a la vez la tarea de coproducción del writing, pero se puntúa aparte |
| Madrid | Texto en español de 500-600 palabras | Un texto de 150-180 palabras (45 minutos) |
Y dos casos especiales: en Asturias no hay mediación escrita (la mediación del examen es solo oral), y en Baleares la mediación son dos tareas escritas, porque allí no hay mediación oral.
Revisa la guía del candidato de tu comunidad para tu curso: ahí vienen la extensión, el tiempo y el tipo de texto de partida.
Cómo se corrige la mediación escrita
Las escalas cambian de una comunidad a otra, pero en todas se valoran estas cuatro cosas:
- Selección de la información: que incluyas lo que el destinatario necesita y dejes fuera lo que no.
- Adaptación: que el registro, el tono y el formato encajen con la persona y la situación.
- Reformulación: que expliques la información con tus palabras, sin copiar frases del texto.
- Lengua: que el texto esté bien organizado y escrito con la corrección y la variedad propias del B2.
Cómo hacer una mediación escrita paso a paso
- Lee primero la situación, no el texto. ¿Quién va a leer lo que escribas? ¿Qué necesita saber? ¿Para qué?
- Lee el texto buscando solo eso. Subraya las ideas que le sirven al destinatario y tacha mentalmente el resto.
- Agrupa la información. Dos o tres bloques (por ejemplo, lo que hay que saber, lo que hay que hacer y un consejo).
- Escribe con tus palabras. Cambia la estructura de las frases y usa sinónimos. Si copias, pierdes puntos.
- Añade tu toque de mediador. Una explicación, un consejo o una conexión con la situación de la persona.
- Revisa la extensión y el registro.
Ejemplo de mediación escrita B2 EOI
La tarea
Esta tarea la he escrito para esta guía, con un texto de partida en inglés:
Your friend Tom is coming to your city for four days next month. He loves art and history. Read the information below from the city’s tourism website and write an email to Tom (120-140 words) telling him what he needs to know about the Museum Pass.
Texto de partida:
City Museum Pass
The City Museum Pass gives free entry to 25 museums and monuments, including the Fine Arts Museum, the Roman Theatre and the Cathedral Tower. Passes are valid for 48 hours (€25) or 96 hours (€40) from the first visit. They can be bought online or at the Tourist Office in Plaza Mayor, and digital passes are activated by scanning the QR code at the first museum. Pass holders can skip the ticket queue at all participating venues, although the Cathedral Tower requires booking a time slot in advance. Most museums close on Mondays. The pass also includes a 20% discount on the hop-on hop-off tourist bus. Children under 12 enter all museums free of charge and do not need a pass. Passes cannot be refunded once activated.
Antes de escribir, piensa en Tom: es un amigo (registro informal), viene cuatro días (le interesa el abono de 96 horas) y le gustan el arte y la historia. Lo que necesita saber es qué incluye el pase, cuál le conviene, cuánto cuesta, dónde se compra y qué tiene que tener en cuenta para organizarse. Lo de los niños o las devoluciones no le aporta nada.
Respuesta de ejemplo
Hi Tom,
Great news: there’s a Museum Pass here that’s perfect for you! It gets you into 25 museums and monuments for free, including the Roman Theatre, which you’ll love.
Since you’re staying for four days, I’d get the 96-hour pass, which costs €40. You can buy it online, and it only starts counting from the first museum you visit, so don’t worry if you arrive late on the first day.
Another good thing is that you don’t have to queue for tickets. Just one warning: if you want to go up the Cathedral Tower, you need to book a time in advance. Also, most museums are closed on Mondays, so plan your visits carefully. Oh, and you get 20% off the tourist bus too!
See you soon!
Marta
Análisis de la respuesta
- Selección: solo aparece lo que le sirve a Tom (qué incluye el pase, el de 96 horas y su precio, dónde comprarlo, cuándo empieza a contar, que no hay colas, la reserva de la torre, los lunes y el descuento del autobús). Se han quedado fuera el pase de 48 horas, la dirección de la oficina de turismo, el código QR, los niños y las devoluciones.
- Adaptación: email informal a un amigo, con saludo y despedida, contracciones y un tono cercano (Great news, Just one warning, Oh, and…).
- Reformulación: nada está copiado. Gives free entry to pasa a gets you into… for free; valid for 96 hours from the first visit pasa a it only starts counting from the first museum you visit; can skip the ticket queue pasa a you don’t have to queue for tickets; requires booking a time slot in advance pasa a you need to book a time in advance.
- Aportación del mediador: recomienda el pase que le conviene (Since you’re staying for four days, I’d get…), conecta con sus gustos (which you’ll love) y le da consejos (don’t worry if you arrive late, plan your visits carefully).
- Unas 125 palabras en el cuerpo del email, dentro del intervalo pedido.
Expresiones útiles para tus mediaciones:
- Great news: there’s… that’s perfect for you!
- It gets you into…
- Since you’re…, I’d get / I’d recommend…
- It only starts counting from…
- Another good thing is that…
- Just one warning: …
- …, so plan your… carefully.
- Oh, and … too!
La respuesta está escrita para simular un nivel B2, sin llegar a C1: frases relativas (which costs €40, which you’ll love), condicionales y conectores como since o so y un vocabulario cotidiano bien elegido, sin expresiones rebuscadas.
¿Y si el texto de partida está en español?
La técnica es la misma, con dos peligros añadidos:
- No traduzcas frase a frase. Es la tentación más fuerte, y produce textos largos, poco naturales y con todo mezclado. Lee el texto en español, decide qué necesita tu destinatario y escribe directamente en inglés, como si se lo contaras.
- Explica lo cultural. Si el texto habla de algo muy español (un trámite, una fiesta, un horario), tu destinatario extranjero puede necesitar una aclaración. En Madrid, por ejemplo, la guía oficial valora que aportes elementos socioculturales que faciliten la mediación.
Errores típicos en la mediación escrita
- Contarlo todo. Si metes toda la información, no has seleccionado, y además te pasas de palabras.
- Copiar frases del texto. Es el error que más puntos quita. Reformula siempre.
- Olvidar al destinatario. Un email a un amigo con el registro de un informe, o al revés, baja la nota de adaptación.
- Dar tu opinión sobre el tema cuando no te la piden. Mediar no es escribir un ensayo: tus aportaciones tienen que ayudar al destinatario.
- Salirse de la extensión. En varias comunidades cuesta puntos o deja la tarea sin corregir.
Libro de mediación escrita para el B2 de la EOI
Si quieres practicar la mediación escrita a fondo, he escrito un libro entero sobre ella: Mediación Escrita EOI B2 Inglés, con 36 ejemplos de mediación escrita resueltos y explicados. Está pensado para todas las comunidades: tiene textos de partida en inglés y en español, distintas extensiones y distintos tipos de texto, para que practiques el formato que te toque.
Y si quieres que revise tus mediaciones, tienes la corrección de Writing y mediación EOI B2.
¿Te ha parecido útil esta guía? Compártela con quien esté preparando el B2. Y si quieres más contenido como este, suscríbete a mi newsletter y sígueme en Facebook, Twitter, Pinterest, Instagram y YouTube.
Mucho ánimo con la mediación y, hasta la próxima, don’t forget to keep smiling! 🙂
