

Tabla de contenidos
Te lo digo por experiencia: la mediación escrita del C1 de la EOI es la parte en la que más gente con buen nivel de inglés se deja puntos. No porque escriba mal, sino porque hace lo que hacía en el B2: resumir el texto de partida con otras palabras. Y en el C1 eso se queda corto.
Aquí te cuento cómo cambia la tarea de una comunidad a otra, qué mediaciones aparecen en los modelos oficiales de C1 (incluidos los que no existían en el B2), qué miran los correctores y tres ejemplos resueltos con todo el razonamiento: qué he elegido del texto, qué he dejado fuera y por qué. ¡Vamos allá! 🙂
Si quieres ver cómo encaja la mediación en el resto del examen, tienes la guía general del C1 de la EOI.
La mediación escrita C1, comunidad por comunidad
La idea es siempre la misma: alguien necesita la información de un texto (o de un audio, o de un vídeo) y tú se la haces llegar por escrito, adaptada a lo que necesita. Pero los formatos cambian mucho. Hay comunidades donde escribes 80 palabras y otras donde escribes 200; en unas el texto está en español y en otras en inglés; y en algunas ni siquiera es un texto:
| Comunidad | Palabras · tiempo | Texto de partida |
|---|---|---|
| Andalucía | 150-175, dentro de los 90 min del Writing | Un correo y una infografía o folleto en inglés; la tarea es a la vez coproducción |
| Aragón | 125-150 · 35 min | Inglés, hasta 400 palabras, a veces varios textos breves |
| Asturias | No hay mediación escrita | Solo mediación oral |
| Baleares | Unas 200 entre dos tareas · 45 min | Inglés, hasta 250 palabras, registro administrativo |
| Canarias | 80-90 · 35 min | Inglés, 160-180 palabras, más técnico que en B2 |
| Cantabria | 120-140 · 30 min | Español o inglés: texto de hasta 450 palabras, o audio o vídeo de 2-3 min |
| Castilla-La Mancha | 100-110 · 15 min, más el vídeo | Vídeo en español de unos 3 min, visto dos veces |
| Castilla y León | Hasta 150 · 30 min | Inglés, hasta 300 palabras, con muchos datos |
| Cataluña | Unas 175 · 30 min, más el vídeo | Vídeo en inglés de unos 5 min que se ve una sola vez |
| Comunidad Valenciana | 190-220 · 50 min | Infografía en inglés, a veces con una imagen |
| Extremadura | Dos tareas de 100-120 · 60 min | Inglés o español: texto de hasta 250 palabras o audio de hasta 5 min |
| Galicia | 80-100 · 20 min | Uno o varios textos |
| La Rioja | Hasta 150 · 40 min | Pódcast en español, escuchado dos veces, y un correo en inglés |
| Madrid | 180-200 · 45 min | Español, 500-600 palabras |
| Murcia | 100-150 · 20 min | Español: texto administrativo, infografía, folleto o un mensaje personal |
| Navarra | 140-170 · 30 min | Inglés, hasta 400 palabras, de nivel inferior al C1 |
| País Vasco | 70-90 · 25 min | Audio de radio en inglés, escuchado dos veces, con una tabla para tomar notas |
Fíjate en dos cosas. Primera: la extensión apenas sube respecto al B2, normalmente entre 20 y 30 palabras. Segunda: crecen las fuentes orales (pódcast, radio, vídeo) y los destinatarios formales, como una jefa, un comité o las familias de un colegio.
Tipos de mediación escrita en el C1 de la EOI
He clasificado las tareas de los modelos oficiales de C1 de todas las comunidades. Estos son los tipos, de más a menos frecuente:
- Contarle a alguien de fuera lo que dice un texto en español, según su perfil y su situación: el más habitual con diferencia (Madrid, Murcia, Cantabria).
- Dar consejos o información a un conocido a partir de un texto en inglés (Andalucía, Canarias, Castilla y León, Navarra, Aragón).
- Escribir un texto público o profesional: una noticia para una web, un correo institucional, una propuesta (Andalucía, Baleares, Comunidad Valenciana).
- Resumir un texto, un audio o un vídeo para otras personas (Canarias, Castilla-La Mancha, Cataluña, La Rioja).
- Mediar para una decisión: cruzar opciones y requisitos y recomendar una a quien decide (Andalucía, Canarias, Aragón). Nuevo en C1.
- Reescribir para otro lector: simplificar un texto técnico o cambiar su registro (Canarias, Baleares, Cantabria).
- Explicar gráficos o datos (Cantabria, Comunidad Valenciana, Madrid).
- Transmitir un mensaje delicado con tacto, suavizando el tono sin perder el contenido (Murcia). Nuevo en C1.
- Escuchar, tomar notas y escribir otro tipo de texto, como una pieza para un periódico (País Vasco). Nuevo en C1.
Qué miran los correctores en el C1
Las escalas de corrección cambian de una comunidad a otra, pero en el C1 coinciden en pedir más de lo mismo y, sobre todo, mejor hecho:
- Seleccionar de verdad. Un texto de 500 palabras no cabe en 180, y no tiene que caber: solo lo que le sirve a tu lector.
- Reformular, no copiar. Las escalas de C1 penalizan seguir la estructura del texto original o reutilizar sus frases. Tiene que sonar a texto tuyo.
- Interpretar. Aplicar la información al caso del destinatario, aclarar lo implícito o lo cultural, sacar una conclusión.
- Ajustar el registro. No escribes igual a un amigo que a tu jefa o a cien familias.
- No añadir tu opinión salvo que la tarea lo pida. Mediar no es opinar sobre el texto.
Tres ejemplos de mediación escrita C1 de la EOI resueltos y comentados
He elegido un ejemplo del tipo más frecuente y dos de los tipos que más cuestan cuando vienes del B2. Las tareas y los textos son originales, con el formato de los exámenes, y son distintos de los que encontrarás en mi libro.
Ejemplo 1: ayudar a una amiga extranjera que se muda
Es, con diferencia, la tarea más repetida en los modelos oficiales de C1 (doce de 44), sobre todo en Madrid, Murcia y Cantabria. Te dan un texto en español sobre un servicio o una norma de tu ciudad y una persona de fuera que lo necesita. En C1 no basta con traducir lo importante: hay que aplicarlo a su caso concreto y aclararle lo que, por no vivir aquí, no va a entender.
La tarea:
Write an email to Aino (180-200 words) following the instructions given.
Your Finnish friend Aino has been living in your town for a year, renting a flat in her own name, and she is moving back to Helsinki at the end of next month. She has to empty the flat before she hands back the keys on the 28th. She wants to get rid of an old sofa bed, a mattress and a wardrobe, a bookcase that is still in very good condition, a microwave that no longer works and some half-empty tins of paint. She does not have a car, and her building has a concierge. She has found this page on the council website, but the Spanish is too much for her.
Send her an email explaining the information that is relevant to her situation and what you would advise her to do. Mention any cultural details about life in Spain that she might not be aware of.
Recogida de muebles y enseres: cómo deshacerse de lo que ya no se usa
Ayuntamiento de Torrealba, Servicio de Limpieza Urbana (web ficticia)
Recogida a domicilio. El Ayuntamiento retira gratuitamente muebles, colchones y enseres voluminosos de los domicilios particulares, hasta un máximo de cinco piezas por servicio y dos servicios al año por vivienda. Debe solicitarse con al menos 48 horas de antelación en esta web o en el teléfono 010.
Cómo y cuándo sacarlos. Los objetos se depositarán en la acera, junto al portal del edificio, la noche anterior al día asignado, entre las 21:00 y las 23:00. En ningún caso deben dejarse junto a los contenedores ni en zonas ajardinadas. En los edificios con conserje, se recomienda informarle con antelación.
Electrodomésticos. Al comprar un aparato nuevo, el establecimiento está obligado a retirar sin coste el antiguo de tipo equivalente en el momento de la entrega, aunque no se adquiriera allí. Solicítelo al formalizar la compra.
Residuos excluidos. Este servicio no recoge restos de obras, que requieren un saco o contenedor autorizado, ni pinturas, disolventes, baterías, aceite usado o pequeños aparatos eléctricos y electrónicos, que deben llevarse al Punto Limpio.
Punto Limpio. El Punto Limpio fijo (Camino de las Eras, s/n) abre de martes a sábado de 9:00 a 20:00 y los domingos de 9:00 a 14:00. El Punto Limpio móvil recorre los barrios según el calendario publicado en esta web. Para usar cualquiera de los dos es necesario acreditar la residencia en el municipio (DNI, NIE o recibo de un suministro a su nombre).
Reutilización. Los muebles en buen estado pueden donarse a la asociación Segunda Casa, que los recoge sin coste y los entrega a familias con pocos recursos. Cita previa en su web.
Sanciones. Abandonar muebles o residuos en la vía pública fuera del horario establecido o sin solicitud previa constituye una infracción sancionable con multas de hasta 750 euros.
Respuesta modelo (199 palabras):
Hi Aino,
Clearing the flat is easier than you feared, as long as you get the timing right.
The sofa bed, the mattress and the wardrobe can go in one free collection, as the limit is five items per visit. Book it online or by ringing 010 at least two days ahead; I'd aim for the 25th, which leaves you some leeway before the 28th. The night before, take everything down to the pavement by your door between nine and eleven. Whatever you do, don't put it out earlier or beside the bins: you could be fined up to €750.
It'd be a shame to throw the bookcase away. A charity called Segunda Casa picks up decent furniture for free and passes it on to families in need.
The paint and the microwave must go to the recycling centre. Since you haven't got a car, wait for the mobile unit to visit your area (the dates are online) and bring your NIE.
Oh, and tell your concierge beforehand, as that's what people do here. And don't be surprised if the sofa vanishes before the lorry turns up: neighbours often help themselves to furniture left out at night!
Love,
Lucía
Qué he seleccionado y por qué: He elegido solo lo que Aino va a usar: la recogida gratuita (con el límite de piezas, el plazo para pedirla, el horario para bajar los muebles y la multa), la donación para la estantería, y el Punto Limpio móvil con el NIE para la pintura y el microondas. He dejado fuera la regla de los electrodomésticos (Aino no va a comprar nada, se va del país), los restos de obra, el horario del Punto Limpio fijo (sin coche no le sirve) y el límite de dos servicios al año, que con una sola recogida no le afecta.
Por qué funciona como mediación de C1:
- Aplica la información al caso de Aino, no la traduce: no dice que se recogen hasta cinco piezas sin más, sino que The sofa bed, the mattress and the wardrobe can go in one free collection. Y añade una fecha pensada para ella: I’d aim for the 25th, which leaves you some leeway before the 28th.
- Interpreta lo que el texto no dice con todas las letras. Aino no tiene coche, así que el Punto Limpio fijo no le sirve: Since you haven’t got a car, wait for the mobile unit to visit your area. Ese razonamiento es justo lo que pide la escala de C1.
- Reformula el lenguaje administrativo en un inglés cercano: «constituye una infracción sancionable con multas de hasta 750 euros» se convierte en Whatever you do, don’t put it out earlier or beside the bins: you could be fined up to €750.
- Mete los aspectos socioculturales que una finlandesa no conoce: avisar al conserje (as that’s what people do here) y la costumbre de llevarse los muebles de la calle (neighbours often help themselves to furniture left out at night!).
- El nivel se nota en la lengua sin sonar académico: condicionales, Whatever you do, It’d be a shame to, phrasal verbs como picks up, passes it on o turns up, y un tono de amiga de principio a fin.
Expresiones para tu repertorio:
- as long as you get the timing right
- which leaves you some leeway
- Whatever you do, don't…
- It'd be a shame to throw the bookcase away.
- passes it on to families in need
- Since you haven't got a car, …
- as that's what people do here
- don't be surprised if…
Ejemplo 2: mediar para tomar una decisión
Es una de las novedades del C1: ya no le cuentas algo a un amigo, sino que cruzas la información de la fuente con una necesidad y recomiendas una opción a alguien que tiene que decidir, normalmente un superior. Aparece en Andalucía, Canarias y Aragón, y obliga a seleccionar con cabeza y a argumentar en un registro formal.
La tarea:
You work for Cerámica Albaida, a small tile manufacturer near Valencia (a fictional company). Your manager, Ms Henriksen, who is Danish, wants to start sending free tile samples to interior designers in the UK, about 40 parcels a month, and has asked you to compare the courier services in the guide below. Her conditions are:
Sending fragile goods to the UK: four courier services compared
From ShipSense, an independent guide for small exporters (fictional), updated October
Prices are for one parcel of up to 5 kg from mainland Spain to Great Britain. Since Brexit, every parcel needs a customs declaration and a commercial invoice, so who prepares them makes a real difference to your workload.
- Rapidex Europa: €14.50 per parcel. Delivery in 4 to 6 working days. Free collection from your premises if booked before noon. Customs forms are completed by the sender on the Rapidex website. Insurance up to €100 included, but breakages are only covered if goods travel in Rapidex approved boxes (€3 each).
- Correo Azul Business: €11.90 per parcel. Delivery in 5 to 8 working days. Parcels must be dropped off at a post office. The sender fills in an online customs form, then prints it and attaches it to the parcel. Basic insurance up to €50; no cover for fragile items. Tracking stops once the parcel leaves Spain.
- Northline Express: €21.80 per parcel, with a 10% discount for customers sending more than 30 parcels a month. Delivery in 2 to 3 working days. Collection every weekday. Its customs team prepares all the paperwork from your product list, and import duties and VAT can be billed to the sender, so recipients are never charged on delivery. Fragile goods insured up to €300 at no extra cost. Minimum contract: 12 months.
- ParcelHop: €16.40 per parcel. Delivery in 3 working days. Collection on Tuesdays and Fridays only. Customs documents are generated automatically from your invoice; however, import duties and VAT are charged to the recipient on delivery, together with a £12 handling fee. Fragile cover up to €250 for an extra €1.50. No contract: pay as you go.
Average customer rating: Rapidex 3.9, Correo Azul 3.4, Northline 4.6, ParcelHop 4.1 (out of 5).
- samples must arrive within three working days, as designers need them for meetings with their clients;
- designers must never be asked to pay anything when the parcel arrives;
- the warehouse team is small and has no time to deal with customs forms;
- the budget is about €20 per parcel.
Write a formal email to Ms Henriksen (140-170 words) recommending one service, explaining your reasons and pointing out one drawback she should bear in mind.
Respuesta modelo (169 palabras):
Dear Ms Henriksen,
Having compared the four services, I would recommend Northline Express.
At first sight it is the most expensive, but with around forty parcels a month we would get its volume discount, which brings the price down to roughly €19.60, just within budget. More importantly, it is the only one that meets all your conditions: samples arrive in two or three days, its staff handle the customs paperwork, breakages are insured at no extra cost and we can pay any import charges ourselves, so designers would never face an unexpected bill.
ParcelHop is cheaper and nearly as quick, but designers would have to pay duties and a handling fee on delivery, which would hardly make a good first impression. The other two are simply too slow.
The main drawback is that Northline requires a twelve-month contract, so we would be tied in even if the scheme proved less successful than expected. It might be worth asking them about a shorter trial period first.
Kind regards,
Pablo Ferrer
Qué he seleccionado y por qué: He elegido lo que decide la compra: el precio con el descuento (porque son unos 40 paquetes al mes), el plazo de entrega, quién hace los trámites de aduana, quién paga los aranceles y el seguro para piezas frágiles, que en unas muestras de azulejos importa. De la competencia, solo lo justo para descartarla. He dejado fuera los detalles de recogida, el seguimiento, las cajas homologadas de Rapidex y las valoraciones de los clientes: la jefa no los necesita para decidir, y meterlos todo convertiría el email en una tabla redactada.
Por qué funciona como mediación de C1:
- Cruza las condiciones de la jefa con las opciones, que es lo que pide este tipo de tarea: no describe los cuatro servicios, sino que dice cuál cumple todo: it is the only one that meets all your conditions.
- Interpreta los datos: el texto da 21,80 € y un 10 % de descuento por separado, y la respuesta hace la cuenta para la jefa: which brings the price down to roughly €19.60, just within budget.
- Descarta las otras opciones con una razón y lo hace rápido: ParcelHop is cheaper and nearly as quick, but designers would have to pay duties and a handling fee on delivery; The other two are simply too slow.
- Matiza con una pega honesta y una salida: so we would be tied in even if the scheme proved less successful than expected, y luego It might be worth asking them about a shorter trial period first. Un C1 no vende, aconseja.
- Registro formal pero natural para una superior: Having compared the four services, More importantly, would hardly make a good first impression. Nada de copiar la ficha del folleto.
Expresiones para tu repertorio:
- Having compared the four services, I would recommend…
- At first sight it is the most expensive, but…
- which brings the price down to roughly…
- More importantly, it is the only one that meets all your conditions
- would hardly make a good first impression
- The main drawback is that…
- we would be tied in even if…
- It might be worth asking them about…
Ejemplo 3: un texto público o profesional
Aquí el destinatario ya no es una persona, sino un grupo: los socios de una asociación, las familias de un colegio, los visitantes de una web. Sale en Andalucía, Baleares y la Comunidad Valenciana. La clave es pasar de un documento interno o técnico a un texto claro, institucional y cercano a la vez.
La tarea:
You work at the visitor centre of the Sierra de Albarda Natural Park (fictional), in Andalucía, which is very popular with walkers from the UK, Germany and the Netherlands. The park director has sent the staff the internal note below.
You have been asked to write a notice for the English version of the park’s website, explaining to visitors what is changing on the Barranco del Cuervo trail and what they need to do. Many readers will be planning their trip from abroad. Use an institutional but friendly tone. Write 130-160 words.
NOTA INTERNA
De: Dirección del Parque Natural Sierra de Albarda
Para: personal de uso público, agentes de medio ambiente y centros de visitantes
Asunto: nuevo sistema de acceso al sendero del Barranco del Cuervo
Como sabéis, el año pasado el sendero del Barranco del Cuervo recibió más de 210.000 visitas. La erosión del firme y los 37 rescates realizados, la mayoría por calzado inadecuado o falta de agua, nos obligan a cambiar el sistema de acceso. Las novedades entrarán en vigor el 1 de marzo:
1. Para recorrer el sendero será imprescindible una autorización gratuita, que se tramitará en la web del parque con un máximo de 30 días de antelación. Habrá un cupo de 300 personas al día, en dos turnos: mañana (de 8:00 a 13:00) y tarde (de 13:00 a 18:00). Los grupos de más de diez personas deberán solicitarla con al menos 15 días de antelación.
2. Del 1 de junio al 30 de septiembre, el aparcamiento de la entrada se cerrará a los vehículos particulares. Se podrá llegar en el autobús lanzadera que sale cada media hora de la plaza de Villar de Albarda (3 euros ida y vuelta; gratis para menores de 12 años).
3. Los días de riesgo extremo de incendio el sendero permanecerá cerrado. El cierre se anunciará en la web y en las redes sociales la víspera, a las 20:00.
4. Se recomienda llevar botas de montaña y al menos litro y medio de agua por persona, ya que no hay fuentes en todo el recorrido. Los perros deberán ir atados y queda prohibido el uso de drones.
En cuanto al personal: en los controles de acceso se escaneará el código QR de las autorizaciones con las tablets que se entregarán el 24 de febrero, día en que habrá una sesión de formación obligatoria a las 9:00 en el centro de visitantes. Los nuevos turnos de vigilancia se publicarán en la intranet la semana que viene.
Respuesta modelo (157 palabras):
<strong>Barranco del Cuervo: new access rules</strong>
To protect the gorge and keep walkers safe, access will be limited from 1 March.
You will need a free permit, bookable here up to 30 days in advance. Numbers are capped at 300 a day, split into morning and afternoon slots, so we suggest booking as soon as your dates are fixed. Groups of over ten must book at least 15 days ahead.
From June to September, the car park is closed to private cars; take the shuttle bus from the main square in Villar de Albarda (every half hour, €3 return, under-12s free).
The trail closes on days of extreme fire risk, announced here and on social media at 8 p.m. the evening before.
As there is no drinking water on the route, bring at least 1.5 litres each and wear walking boots. Dogs must be on a lead, and drones are banned.
We look forward to seeing you!
Qué he seleccionado y por qué: He elegido lo que un visitante necesita para organizar la excursión: el permiso gratuito y cuándo pedirlo, el cupo y los dos turnos, la regla de los grupos, el cierre del aparcamiento con la alternativa del autobús, los cierres por incendio y dónde consultarlos, y el agua, las botas, los perros y los drones. He dejado fuera todo lo que va dirigido al personal y las cifras de visitas y rescates: explican el cambio a la plantilla, pero en una web para turistas sonarían a reproche. Con decir que es para proteger el barranco y la seguridad de la gente basta.
Por qué funciona como mediación de C1:
- Cambia de lector y de propósito: la nota es para el personal y el aviso es para turistas que planean el viaje desde fuera. Por eso empieza por el motivo en positivo: To protect the gorge and keep walkers safe, y no por las cifras de rescates.
- Selecciona con criterio: todo lo del personal (tablets, formación, turnos) desaparece, porque al visitante no le importa.
- Convierte normas en instrucciones útiles y les añade un consejo: so we suggest booking as soon as your dates are fixed. Eso es mediar, no traducir.
- Reorganiza para el visitante: la nota da primero la recomendación y deja el motivo para el final; el aviso empieza por el dato que el turista necesita para prepararse: As there is no drinking water on the route, bring at least 1.5 litres each.
- Registro institucional pero cercano: se dirige al lector con you, usa we para el parque y cierra con We look forward to seeing you!, sin la frialdad del lenguaje administrativo.
Expresiones para tu repertorio:
- To protect the gorge and keep walkers safe, …
- will be limited from…
- Numbers are capped at 300 a day
- so we suggest booking as soon as…
- must book at least 15 days ahead
- announced here and on social media at 8 p.m. the evening before
- As there is no drinking water on the route, …
- We look forward to seeing you!
Errores comunes en la mediación escrita de la EOI en C1
- Resumir el texto entero. Si tu respuesta sigue el orden de los párrafos del original, probablemente estás resumiendo y no mediando.
- Traducir frases completas. Se nota enseguida y es justo lo que las escalas de C1 penalizan.
- Olvidarte del destinatario. Si la tarea dice que tu amiga tiene dos hijos o que tu jefe tiene poco presupuesto, eso tiene que notarse en lo que eliges.
- Meter tu opinión donde no toca. Recomendar algo cuando te lo piden está bien; valorar el texto, no.
- Un registro que no encaja. Demasiado coloquial para un comité, demasiado rígido para un amigo.
- Pasarte de palabras. En la mediación el límite suele ser corto, y quien se pasa normalmente es porque no ha seleccionado.
Libro de mediación escrita para el C1 de la EOI
Si quieres practicar con más tareas, tengo un libro dedicado solo a esto: Mediación Escrita EOI C1 Inglés. Son 36 tareas de mediación escrita resueltas y comentadas, con los formatos de todas las comunidades y un método de seis pasos para abordar cualquier tarea.
Y si quieres que alguien revise tus mediaciones, la corrección de Writing C1 incluye también la mediación escrita.
¿Te ha sido útil? Compártela con quien esté preparando el C1. Y si quieres más contenido como este, suscríbete a mi newsletter y sígueme en Facebook, Twitter, Pinterest, Instagram y YouTube.
¡Mucho ánimo con la mediación y, hasta la próxima, don’t forget to keep smiling! 🙂
