English pronunciation: the complete guide for Spanish speakers

Some Spanish speakers have been studying English for years, with flawless grammar and a huge vocabulary, and still go quiet when it is time to speak to a native. Or they do speak, but have to repeat every sentence twice. The cause is almost never grammar: it is pronunciation. And the good news is that it can be improved, a lot, with an orderly method and 10 or 15 minutes a day.

This is the complete guide to English pronunciation for Spanish speakers. It is the starting point for all the other guides in this series: I explain what it means to pronounce well, what the six areas of pronunciation are (sounds, letters and sounds, word stress, rhythm, intonation and links between words), which accent to choose and a three-phase study plan, and in each section I point you to the guide that covers it in depth. It also includes 30 practice sentences with answers. Let’s get started! 🙂

What it means to pronounce English well

Before we begin, it is worth being clear about the goal, because it determines how you study. Pronouncing well does not mean sounding like a native. It means being understood without effort (what is called intelligibility) and understanding others. Your Spanish accent is part of you, and you do not have to erase it. What it is worth correcting is everything that makes the listener have to guess what you say:

• A sound that changes the meaning (ship for sheep, berry for very).
• A word with the stress on the wrong syllable.
• A rhythm so flat that it is hard to tell what is important in the sentence.

In other words: not all mistakes weigh the same. Correcting first the ones that most affect understanding is the best investment. And for that you need to know what you are dealing with.

The map of English pronunciation

Pronunciation is not one thing: it is six areas that are worked on in different ways. This is the map, with the guide in this series that covers each one in depth:

1. The sounds of English

Standard British English has 44 sounds: 12 pure vowels, 8 diphthongs and 24 consonants. Spanish has far fewer (five vowels and about 19 consonants), so there are sounds that do not exist in your language and that your ear does not tell apart, until you train it. To see them all with their symbols, start with the guide to English phonetics and the phonetic alphabet (IPA).

Vowels

Here is the first big difference. In Spanish vowels have a single form; in English, length and mouth position change the word:

• Long and short vowels: ship /ʃɪp/ and sheep /ʃiːp/, full and fool. You have the complete tables in the guide to long and short vowels.
• The schwa /ə/: the weak, neutral vowel of unstressed syllables (about, teacher). It is the most frequent sound in English. It is explained in the guide to the schwa.
• Diphthongs ending in a schwa: bear /beə/, beer /bɪə/ and bird /bɜːd/ are three different sounds that are easily confused: see the guide to bear, beer, bird and beard.

The consonants Spanish speakers find hardest

Not all consonants are equally hard: many are similar to Spanish. These are the ones that cause the most trouble, with the typical mistake and the guide to correct it:

If you only have time to read one guide in this series, make it the one on the 12 most common pronunciation mistakes of Spanish speakers: it has all twelve with a table, audio and how to correct each one.

2. Letters and sounds: the spelling that misleads

English is not written the way it sounds, and that is not a fault of your ear: it is history. It has about 44 sounds and a huge number of ways to write them. Two practical consequences: you cannot guess the pronunciation of a new word by reading it, and you must learn each word with its audio. Even so, there are very useful patterns:

• Silent letters and historical causes: the guide to spelling and pronunciation.
• GH: sometimes silent (night), sometimes /f/ (enough): GH pronunciation.
• Endings: -ture (picture /ˈpɪktʃə/), -age (village, garage) and -ed.
• The alphabet: the name of a letter is not the sound it has in a word. See how each one is pronounced in the guide to the English alphabet.

3. Word stress

Every English word of more than one syllable has one strong syllable: longer, higher and clearer. If you change it, the word can become unrecognisable, even if you pronounce all the sounds correctly. In Spanish, the written accent and a few fixed rules tell you where the stress falls; in English there is no accent mark, and you have to learn it (or work it out from a few useful rules):

These are tendencies, not rules without exceptions, but they cover a good part of the vocabulary. When in doubt, look the word up in a dictionary with audio: the transcription puts a mark (ˈ) just before the strong syllable. In the guide to difficult words to pronounce in English you will find a list of words with unexpected stress.

4. Rhythm: strong and weak syllables

Here is the big secret of why English «sounds like English». Spanish tends to be a syllable-timed language (each syllable lasts about the same) and English is stress-timed: the strong syllables set the beat, and the others are reduced and squeezed in between. Those weak syllables are usually the schwa (/ə/), and function words (to, of, for, and, can…) are almost always pronounced in their weak form:

• I want to go → /aɪ ˈwɒnt tə ˈɡəʊ/ (not «too»)
• a cup of tea → /ə ˈkʌp əv ˈtiː/ (not «of» like off)
• I can swim → /aɪ kən ˈswɪm/ (not /kæn/, which is confused with can’t)

If you pronounce every word with the same strength, your English sounds flat and is harder to follow. I cover it in depth, with weak-form tables and exercises, in the guide to the schwa, weak forms and rhythm.

5. Intonation: the melody of the sentence

Intonation is how the voice goes up and down when we speak, and it changes the meaning: the same sentence can be a question, a statement or a doubt. English uses pitch mainly to mark what is most important in the sentence and what kind of sentence it is. These are the basic patterns in British English (they are general tendencies):

In addition, in every sentence there is one word that carries the strongest pitch movement, and it is the one you want to highlight. Compare:

• — Do you want tea or coffee? — COFFEE. (An answer to the question: we highlight coffee.)
• — I thought you wanted tea. — No, I want COFFEE. (Contrast with what the other person said.)

A practical tip: listen to how a native speaker talks and notice which word goes up or down the most. It is the word that carries the message.

6. Linking: how words join together

When we speak fast, words are not separated as they are in a text: they join together. That is why you sometimes understand every word on its own but not the whole sentence. The four most common phenomena:

In informal speech you will also find reductions such as gonna (going to) or wanna (want to). It is important to understand them, but you do not need to write or use them all the time.

Which accent to choose: British or American

Both pronunciations are correct. The key is to choose one and be consistent, because mixing features of both (for example, the American «r» with British vowels) makes you harder to understand. On this website we teach standard British English, and the IPA in all the guides is for that accent. The most visible differences:

Study plan: three phases

So you do not get lost, organise your practice in three phases. You do not need to finish one to start the next, but each deserves time:

A weekly routine of 10 to 15 minutes

Rather than studying a lot on one day, it works better to practise a little and often. A typical week:

Tools that help

• Dictionaries with audio and transcription: Cambridge, Oxford Learner’s, Longman (British) and Merriam-Webster (American). It is the first thing you should check.
• Your phone’s recorder: the cheapest and most useful tool. Record yourself, listen and compare.
• Video search tools: tools such as YouGlish show you real video clips where someone says the word.
• Pronunciation assessment apps: apps such as ELSA Speak give you an assessment of your pronunciation. They are a complement, not a replacement for a teacher.
• Pronunciation books: for example, English Pronunciation in Use (Cambridge), with audio and exercises.

FAQ: English pronunciation

Can you lose your Spanish accent when speaking English?

You can reduce it a lot, but you do not need to eliminate it. The goal is intelligibility: being understood without effort. With regular practice, many of the features that weigh the most (vowels, /θ/ and /ð/, word stress) can be corrected in a few months.

How long does it take to improve pronunciation?

It depends on your starting point and how much you practise, but with 10 or 15 minutes a day you notice improvement in weeks and solid changes in a few months. What speeds things up most is listening to a lot of real English and recording yourself.

Which is better, a British or an American accent?

Neither. Choose the one you hear most or that suits you best (work, studies, exams) and be consistent. This website uses standard British English.

Is it necessary to learn the phonetic alphabet (IPA)?

It is not compulsory, but it is a great help: it lets you know how a word is pronounced without hearing it, by reading the transcription in a dictionary. Learning it takes a few hours. Start with the guide to English phonetics.

How do I practise pronunciation without a teacher?

With three things: a dictionary with audio, your phone’s recorder and shadowing with real content. With that combination you can make a lot of progress without a teacher, although having someone correct you speeds up the process.

Why do I understand each word on its own but not the whole sentence?

Because in real speech function words are reduced to their weak forms and words join together. Learning them, and practising with the schwa and weak forms, helps you both understand and speak.

Why do I get tongue-tied on some words?

Because English has consonant clusters and sounds that Spanish does not have. Tongue twisters and the «back to front» method help: I explain them in the guide to difficult words to pronounce.

All the KSE Academy pronunciation guides

This is the complete series. If you want to go through them one by one, here they are:

1. The English alphabet: how to pronounce each letter
2. English phonetics: the phonetic alphabet (IPA) with the 44 sounds
3. Long and short vowels in English
4. -ed pronunciation in English
5. GH pronunciation in English
6. Words ending in -ture
7. Words ending in -age
8. CH pronunciation in English
9. Bear, beer, bird and beard
10. English spelling and pronunciation
11. The 12 most common pronunciation mistakes of Spanish speakers
12. TH pronunciation in English
13. The schwa in English: weak forms and rhythm
14. Difficult words to pronounce in English

English pronunciation exercises

Thirty sentences to check you have understood. The answers are below each exercise.

Exercise 1: where is the stress?

Write on which syllable the main stress falls: 1st, 2nd, 3rd or 4th.

Exercise 2: rising or falling?

Choose the intonation that normally goes at the end of each sentence in British English.

Exercise 3: true or false?

Decide whether each statement is true or false. If it is false, say why.

Conclusion

To sum up in three ideas: pronouncing well means being understood without effort, not sounding like a native; pronunciation has six areas (sounds, letters and sounds, word stress, rhythm, intonation and linking) and it is best to work on them in that order; and short, regular practice (listen, repeat, record yourself and compare) works better than studying a lot all at once.

Start with the guide you find hardest, or with the 12 most common pronunciation mistakes, and come back to this guide whenever you want to see the whole map. Do you have any questions about your pronunciation? Write to me and I will help.

Did you find this post useful? Share it with other English students and teachers. And if you want more content like this, subscribe to my newsletter and follow me on Facebook, Twitter, Pinterest, Instagram and YouTube.

See you in the next post. Until then, don’t forget to keep smiling! 🙂