Diferencia entre SUGGEST y RECOMMEND

Descubre la diferencia entre SUGGEST y RECOMMEND, sus estructuras gramaticales correctas y los errores más comunes.

Última actualización 09/02/26

Si alguna vez te has preguntado cuál es la diferencia entre suggest y recommend, o por qué no puedes decir «I suggest you to go», estás en el lugar correcto. Estos dos verbos son tremendamente útiles en inglés, pero también son responsables de algunos de los errores más comunes entre estudiantes de todos los niveles.

Aunque ambos verbos se traducen de forma similar al español (sugerir y recomendar), sus estructuras gramaticales tienen particularidades que pueden resultar confusas. En este artículo vamos a desglosar todo lo que necesitas saber sobre suggest y recommend, incluyendo sus diferencias, estructuras correctas, errores típicos y cómo aparecen en los exámenes de Cambridge.

¿Cuál es la diferencia entre suggest y recommend?

Aunque suggest y recommend son bastante similares, existe una diferencia sutil pero importante entre ellos:

• Suggest (sugerir) se utiliza para dar ideas o propuestas sin implicar una fuerte preferencia personal. Es más neutral y simplemente presenta una opción o posibilidad.
• Recommend (recomendar) lleva un mayor grado de respaldo personal. Cuando recomiendas algo, estás expresando confianza en esa opción basándote en tu experiencia o conocimiento.

Veamos un ejemplo práctico:

• «I suggest trying the new Italian restaurant» → Estás presentando una opción, pero de forma neutral.
• «I recommend trying the new Italian restaurant» → Has estado allí, te gustó, y estás respaldando activamente esa opción.

Dicho esto, en muchos contextos ambos verbos son intercambiables, y la diferencia es tan sutil que los nativos a menudo los usan indistintamente. Lo realmente importante es dominar sus estructuras gramaticales, que es donde suelen aparecer los problemas.

Estructuras gramaticales con suggest

El verbo suggest puede aparecer en varias estructuras diferentes. Vamos a verlas todas con ejemplos claros para que puedas dominarlas completamente.

Suggest + sustantivo

Esta es la estructura más sencilla. Simplemente colocas un sustantivo después del verbo:

• He suggested a film (to me). → Él sugirió una película.
• She suggested a different approach. → Ella sugirió un enfoque diferente.
• They suggested Italian food. → Ellos sugirieron comida italiana.

Fíjate que puedes añadir opcionalmente «to me», «to us», etc., pero no es obligatorio.

Suggest + gerundio (-ing)

Cuando quieres sugerir una acción, usas el gerundio (la forma -ing del verbo):

• He suggested watching a film. → Él sugirió ver una película.
• I suggest visiting the museum early in the morning. → Sugiero visitar el museo temprano por la mañana.
• She suggested going by train instead of driving. → Ella sugirió ir en tren en lugar de conducir.

Esta estructura es muy común y relativamente fácil de recordar. Si estás empezando, te recomiendo que te centres en dominar esta forma primero.

Suggest + that + subjuntivo

Aquí es donde la cosa se complica un poco. Cuando usas suggest seguido de that y una persona, el verbo que viene después debe ir en subjuntivo. En inglés, el subjuntivo presente tiene la misma forma que el infinitivo sin to:

• He suggested (to us) that we watch a film. → Él nos sugirió que viéramos una película.
• I suggest that she come early. → Sugiero que ella venga temprano.
• The doctor suggested that he take the medicine twice a day. → El doctor sugirió que tomara la medicina dos veces al día.

Fíjate en el tercer ejemplo: decimos «he take», no «he takes». Esto es porque estamos usando el subjuntivo, no el presente simple.

También puedes usar el subjuntivo pasado o añadir should:

• He suggested (to us) that we watched a film. → Subjuntivo pasado (más común en inglés británico informal).
• He suggested (to us) that we should watch a film. → Con should (muy común y más fácil de usar).

Más adelante en este artículo profundizaremos en el tema del subjuntivo con estos verbos.

El error más común con suggest

El error más típico que cometen los estudiantes de inglés es usar el infinitivo con to directamente después de suggest:

• ❌ He suggested us to watch a film.
• ❌ I suggest you to go there.
• ❌ She suggested to visit the museum.

Esta estructura NO existe en inglés. Nunca uses suggest + persona + infinitivo. Es probablemente el error más común con este verbo, y ocurre porque en español sí decimos «te sugiero ir» o «le sugerí que fuera».

Las formas correctas serían:

• ✅ He suggested (that) we watch a film.
• ✅ He suggested watching a film.
• ✅ I suggest (that) you go there.
• ✅ I suggest going there.

Estructuras gramaticales con recommend

El verbo recommend funciona de forma muy similar a suggest, pero con una diferencia importante: sí permite el uso del infinitivo con to en ciertos casos. Veamos todas sus estructuras.

Recommend + sustantivo

Igual que con suggest, puedes usar un sustantivo directamente:

• The doctor recommended a coastal area (to us). → El doctor nos recomendó una zona costera.
• I recommend this book. → Recomiendo este libro.
• She recommended the grilled salmon. → Ella recomendó el salmón a la parrilla.

Recommend + gerundio (-ing)

También puedes usar el gerundio para recomendar una acción:

• The doctor recommended moving to a coastal area. → El doctor recomendó mudarse a una zona costera.
• I recommend visiting the museum if you enjoy modern art. → Recomiendo visitar el museo si te gusta el arte moderno.
• We recommend booking in advance. → Recomendamos reservar con antelación.

Recommend + that + subjuntivo

Al igual que suggest, recommend puede ir seguido de that y el subjuntivo:

• He recommended (us) that we move to a coastal area. → Subjuntivo presente.
• He recommended (us) that we moved to a coastal area. → Subjuntivo pasado.
• He recommended (us) that we should move to a coastal area. → Con should.
• It is highly recommended that you take precautions. → Se recomienda encarecidamente que tomes precauciones.

Recommend + objeto + infinitivo

Y aquí está la gran diferencia con suggest: recommend sí puede ir seguido de un objeto y un infinitivo con to:

• ✅ He recommended us to move to a coastal area. → Él nos recomendó mudarnos a una zona costera.
• ✅ I recommend you to try the cheesecake. → Te recomiendo probar la tarta de queso.
• ✅ The teacher recommended me to read more. → El profesor me recomendó leer más.

Esta estructura es perfectamente correcta con recommend, pero recuerda: NO funciona con suggest.

Errores comunes con recommend

Aunque recommend es más flexible que suggest, todavía hay errores que debes evitar:

1. Usar el infinitivo sin objeto:
   ❌ I recommend to visit the museum.
   ✅ I recommend visiting the museum.
   ✅ I recommend you to visit the museum.
2. Confundir las estructuras con suggest:
   ❌ I suggest you to go. (Incorrecto con suggest)
   ✅ I recommend you to go. (Correcto con recommend)
   ✅ I suggest you go. (Correcto con suggest)

Cuadro comparativo: suggest vs recommend

Para que puedas ver todas las estructuras de un vistazo, aquí tienes un cuadro comparativo completo:

Como puedes ver, la única diferencia estructural importante es que recommend permite la construcción con objeto + infinitivo, mientras que suggest no.

El subjuntivo en inglés con verbos de urgencia

Tanto suggest como recommend pertenecen a un grupo de verbos conocidos como verbos de urgencia o verbos de mandato. Estos verbos expresan sugerencias, recomendaciones, órdenes o peticiones, y tienen una particularidad gramatical importante: van seguidos del subjuntivo.

El subjuntivo en inglés puede parecer extraño al principio, especialmente porque en el presente tiene exactamente la misma forma que el infinitivo sin to:

• I suggest that he go there. (No «goes»)
• She recommended that we be there early. (No «are»)
• It’s important that she take the medicine. (No «takes»)

Este tema forma parte de la gramática inglesa avanzada y es especialmente relevante cuando estudias reporting verbs y el estilo indirecto en inglés.

¿Por qué desaparece el «should»?

Originalmente, estas estructuras incluían should:

• I suggest that she should come early.

Con el tiempo, el inglés fue simplificando esta estructura y should se volvió opcional, dejando solo el verbo en su forma base (el subjuntivo):

• I suggest that she come early.

Ambas formas son correctas hoy en día, aunque la versión sin should es más común en inglés americano, mientras que la versión con should es más frecuente en inglés británico. Si te resulta más fácil, puedes usar siempre la forma con should y estarás perfectamente correcto.

Otros verbos de urgencia (demand, insist, urge, etc.)

Además de suggest y recommend, hay otros verbos que funcionan de la misma manera:

• Demand (exigir): I demanded that I be here.
• Insist (insistir): She insisted that he come with us.
• Urge (instar): We urge that you check your statements regularly.
• Request (solicitar): They requested that we arrive early.
• Propose (proponer): I propose that we meet earlier.

También hay expresiones impersonales que siguen la misma regla:

• It’s important that…: It’s important that you do it.
• It’s crucial that…: It’s crucial that he come.
• It’s essential that…: It’s essential that she be there.
• It’s vital that…: It’s vital that we act now.
• It’s key that…: It’s key that he understand this.

Suggest y Recommend en los exámenes de Cambridge

Si estás preparando un examen de Cambridge, es fundamental que domines estos verbos, ya que aparecen con frecuencia tanto en el Use of English del B2 como en el Use of English del C1.

En el Use of English, es común encontrar ejercicios de transformación de frases donde tienes que cambiar de una estructura a otra:

En el Writing, usar correctamente suggest y recommend puede marcar la diferencia en tu puntuación, especialmente en:

• Reports: Cuando haces recomendaciones al final.
• Proposals: Cuando sugieres ideas o planes.
• Essays: Cuando presentas soluciones o alternativas.
• Reviews: Cuando recomiendas (o no) algo.

Alternativas a suggest y recommend

Aunque suggest y recommend son muy útiles, a veces puede ser conveniente usar otros verbos similares, especialmente para evitar repeticiones en tu writing o para ajustarte mejor al contexto.

Advise

Advise (aconsejar) es más formal que suggest y recommend, y se usa especialmente cuando el consejo se basa en conocimientos especializados o autoridad profesional. Es común en contextos legales, médicos o de seguridad.

Estructuras con advise:

• Advise + objeto + infinitivo: I advise you to be cautious.
• Advise + gerundio: We advise being cautious.
• Advise against + gerundio: We advise against walking alone at night.

La ventaja de advise es que su estructura es más parecida al español, lo que lo hace más fácil de usar. Si tienes dudas con suggest o recommend, advise puede ser una buena alternativa.

Propose

Propose (proponer) se usa principalmente en contextos formales, como reuniones de negocios o discusiones donde se buscan acuerdos o consensos.

Estructuras con propose:

• Propose + sustantivo: I propose a compromise.
• Propose + gerundio: I propose meeting earlier.
• Propose + that + subjuntivo: I propose that we meet earlier.

Propose funciona de manera muy similar a suggest, pero tiene un tono más formal y se asocia más con planes o ideas concretas que con simples sugerencias.

Should

Por último, siempre puedes optar por la simplicidad y usar should:

• En lugar de: I suggest that you go there.
• Puedes decir: You should go there.

Usar should es perfectamente correcto y, de hecho, es mucho más común en el inglés hablado cotidiano. La diferencia es que should es más directo (casi una orden suave), mientras que suggest y recommend son más diplomáticos y presentan la idea como una opción.

Ejercicios prácticos con suggest y secommend

¿Quieres poner a prueba todo lo que has aprendido sobre la diferencia entre suggest y recommend? Aquí tienes una serie de ejercicios prácticos para que consolides sus usos y estructuras principales. ¡Anímate a completarlos y comprueba tus respuestas más abajo!

Consejos para no confundirte

Después de todo lo que hemos visto, aquí tienes algunos consejos prácticos que te ayudarán a usar suggest y recommend correctamente y sin dudar:

1. Memoriza primero la estructura con gerundio

Si estás en un nivel intermedio, céntrate en dominar suggest/recommend + gerundio. Es la estructura más segura y funciona en la mayoría de situaciones:

• I suggest watching that film.
• I recommend visiting the museum.

Una vez que domines esta estructura, puedes empezar a explorar las demás.

2. Recuerda la regla de oro: NUNCA «suggest + persona + infinitivo»

Este es el error más común y el más fácil de evitar si lo tienes claro:

• ❌ I suggest you to go.
• ✅ I suggest you go.
• ✅ I suggest going.

Con recommend sí puedes usar esta estructura, pero con suggest, nunca.

3. Cuando tengas dudas, usa «advise»

Si no estás seguro de qué estructura usar, advise puede salvarte:

• I advise you to go there. → Estructura clara y similar al español.

Es más formal, pero es correcto y fácil de usar.

4. Practica con «should» primero

Si el subjuntivo te resulta complicado, empieza usando should en tus estructuras con that:

• I suggest that you should go.
• I recommend that she should come early.

Es perfectamente correcto y te da más confianza hasta que te sientas cómodo con el subjuntivo.

5. Lee y escucha inglés auténtico

La mejor manera de interiorizar estas estructuras es verlas en contexto. Presta atención a cómo los nativos usan suggest y recommend en películas, series, podcasts o artículos. Verás que en el inglés hablado cotidiano, muchas veces optan por estructuras más simples o directamente usan should.

6. No tengas miedo de cometer errores

Estos verbos son complicados incluso para estudiantes avanzados. Lo importante es que te comuniques y que poco a poco vayas refinando tu uso. Cada vez que te corrijan o que notes un error, estarás un paso más cerca de dominarlos completamente.

---

Conclusión

Como hemos visto, aunque suggest y recommend tienen significados muy similares, sus estructuras gramaticales presentan algunas diferencias importantes que debes conocer. La clave está en recordar que suggest nunca va seguido de persona + infinitivo, mientras que recommend sí permite esta construcción.

Si estás empezando, céntrate en dominar la estructura con gerundio (suggest/recommend + -ing), que es la más segura y natural. A medida que avances, puedes ir incorporando las estructuras con subjuntivo, que son especialmente útiles en contextos formales y en los exámenes de Cambridge.

Si quieres tener este artículo siempre a mano, puedes hacer clic en DESCARGAR EN PDF para suscribirte a nuestra newsletter y recibir el artículo completo en formato PDF directamente en tu correo.

Y hasta el próximo artículo, don’t forget to keep smiling!